Traduzioni di „Dehnungszeichen“ nel dizionario tedesco » arabo

das Erkennungszeichen <-s, -> SOST

Erkennungszeichen

علامة مميزة [ʕalaːma mumajjiza]

die Anführungszeichen <-s, -> SOST npl

Anführungszeichen

علامات تنصيص [ʕalaːˈmaːt tanˈs̵i̵ːs̵]

das Minuszeichen <-s, -> SOST MATH

Minuszeichen

علامة الطرح/السالب [ʕaˈlaːmat ɑt̵-t̵ɑrħ/as-s.]

das Lebenszeichen <-s, -> SOST

Lebenszeichen

علامة الحياة [ʕaˈlaːmat al-ħaˈjaːt]

Lebenszeichen (Nachricht) fig

أخبار [ʔaxˈbaːr] fig

das Kennzeichen <-s, -> SOST

Kennzeichen

علامة [ʕaˈlaːma]

Kennzeichen

شعار [ʃiˈʕaːr]

Kennzeichen (Auto-)

رقم السيارة [raqm as-saˈjjaːra]

Öffnungszeiten SOST pl

Öffnungszeiten

أوقات الدوام [ʔauˈqaːt ad-daˈwaːm] pl

das Auslassungszeichen <-s, -> SOST

Auslassungszeichen

علامة حذف [ʕaˈlaːmat ħ.]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die sogenannten Dehnungszeichen setzen erst an einer Stelle ein, an der hinsichtlich Aussprache eines Vokals bereits kein Zweifel mehr besteht.

de.wikipedia.org

Vokale, die ein Dehnungszeichen haben, werden in betonten Silben immer lang gesprochen.

de.wikipedia.org

In einigen Fällen (z. B. Meer/mehr, Bote/Boote, Mine/Miene, war/wahr) sind die Dehnungszeichen auch bedeutungsunterscheidend.

de.wikipedia.org

Das Einsetzen von (roten) Alifs als Dehnungszeichen erfolgte uneinheitlich, ohne festen Plan und in mehreren Perioden.

de.wikipedia.org

Langvokale kommen ‒ graphemisch gesprochen ‒ ohne Dehnungszeichen aus.

de.wikipedia.org

Auf der Ausspracheseite bekräftigen die Dehnungszeichen jedoch, was die Konsonantengrapheme schon angezeigt haben.

de.wikipedia.org

In unbetonten Silben aber werden Vokale in manchen Fällen sogar dann kurz gesprochen, wenn der Buchstabe von einem Dehnungszeichen begleitet ist (siehe Vokalquantität#Orthografische Probleme in unbetonten Silben).

de.wikipedia.org

Hierdurch bleibt phonetisch eine eindeutige Zuordnung der Worte möglich, die beim reinen Weglassen der Dehnungszeichen nicht mehr gegeben wäre.

de.wikipedia.org