Traduzioni di „Einwerbung“ nel dizionario tedesco » arabo

I . einwerfen VB trans

einwerfen (Fenster)

كسر [kassara]

einwerfen (Brief)

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

einwerfen (Münze)

أدخل [ʔadxala]

einwerfen (Bemerkung)

أبدى [ʔabdaː]

II . einwerfen VB intr

einwerfen

أبدى ملاحظة [- muˈlaːħað̵ɑ]

die Einweisung <-, -en> SOST

Einweisung

إرشاد/ إيداع [ʔiɾʃaːd / ʕiːdaːʕ]

die Einweihung <-, -en> SOST

Einweihung

تدشين [tadˈʃiːn]

die Erwerbung <-, -en> SOST

1. Erwerbung → Erwerb

2. Erwerbung (käuflich Erworbenes):

Erwerbung

مقتنى [muqˈtanan/-aː]; مقتنيات pl [-naˈjaːt]

Vedi anche: Erwerb

der Erwerb <-[e]s, -e> [ɛɐ̯ˈvɛrp, pl ɛɐ̯ˈvɛrbə] SOST

Erwerb (von Eigentum)

تملك [taˈmalluk]

Erwerb (Verdienst)

تكسب [taˈkassub]

Erwerb (Verdienst)

كسب [kasb]

Erwerb (von Kenntnissen)

اكتساب [iktiˈsaːb]

Erwerb (Kauf)

اقتناء [iqtiˈnaːʔ]

die Bewerbung <-, -en> SOST

Bewerbung

تقدم (ل) [taˈqaddum]

Bewerbung

ترشيح نفسه [tarˈʃiːħ nafsihi]

Bewerbung (an der Universität)

طلب تسجيل [t̵ɑlab tasˈdʒiːl]

die Einwirkung <-, -en> SOST

Einwirkung

تأثير [taʔˈθiːr]

die Eingebung <-, -en> SOST

Eingebung

إلهام [ʔilˈhaːm]

Eingebung

وحي [waħj]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein seit 2005 jährlich vom Mühlenverein organisiertes Mönchmühlenfest gilt als Touristenattraktion, ist jedoch auch ein Beitrag zur Einwerbung weiterer Spendengelder für die Sanierung der gesamten Anlage.

de.wikipedia.org

Der Kirchenbau-Verein finanzierte zwar die geplanten Bauvorhaben nur zum Teil, er beteiligte sich aber an der Einwerbung von Geldmitteln bei wohlhabenden Bürgern bzw. auch bei der Beschaffung von Bauplätzen.

de.wikipedia.org

Sie hat laut Eigendarstellung das Ziel, durch die Einwerbung von Spenden die Lebenssituation von Kindern und notleidenden Menschen zu verbessern.

de.wikipedia.org

Gegenüber der traditionellen Einwerbung von Kapital sinken die Finanzierungskosten signifikant.

de.wikipedia.org

Die Finanzierung eines solchen Großprojekts wird neben Teilnehmerbeiträgen zumeist durch Einwerbung von Drittmitteln und Spenden bestritten.

de.wikipedia.org

Eine der Hauptursachen liegt vermutlich darin, dass der Umfang der Publikationsliste als ein Maß für den wissenschaftlichen Erfolg und damit als vorteilhaft für die Einwerbung von Forschungsmitteln angesehen wird.

de.wikipedia.org

Heute wird das Institut von einem Verein getragen und finanziert sich aus der Einwerbung von Forschungsmitteln.

de.wikipedia.org

Außerdem bemühte sich die Gesellschaft von Beginn an um die Einwerbung von Geldern und Finanzierung von Projekten.

de.wikipedia.org

In letzterem Amt war er an der Einwerbung von Spenden in zweistelliger Millionenhöhe beteiligt.

de.wikipedia.org

Die gegenwärtige Forschungslandschaft ist maßgeblich von Förderungen und der Einwerbung von Drittmitteln abhängig.

de.wikipedia.org