Traduzioni di „Fraktur“ nel dizionario tedesco » arabo

die Tinktur <-, -en> [tɪŋkˈtu:ɐ] SOST

Tinktur

صبغة [s̵i̵bɣa]

Tinktur

إكسير [ʔikˈsiːr]

die Faktura <-, Fakturen> [fakˈtu:ra] SOST

Faktura

فاتورة [faːˈtuːra]; فواتير pl [fawaːˈtiːr] (2)

die Natur <-, -en> [naˈtu:ɐ̯, pl naˈtu:rən] SOST mit und ohne Plural möglich

Natur (a. einer Sache)

طبيعة [t̵ɑˈbiːʕa]

Natur (eines Menschen a.)

فطرة [fi̵t̵ra]

die Statur <-, -en> [ʃtaˈtu:ɐ̯] SOST

Statur

قوام [qaˈwaːm]

Statur

قامة [qaːma]

die Kreatur <-, -en> [kreaˈtu:ɐ̯] SOST pej

Kreatur

مخلوق [maxˈluːq] [-aːt]

Kreatur (willenlose)

صنيعة [s̵ɑˈniːʕa]

die Kaktee <-, -n> [kakˈte:ə, pl kakˈte:ən] SOST, die Kaktus SOST koll

Kaktee

صبار [s̵ɑˈbbaːr]

Kaktee

صبارة sg

der Trakt <-[e]s, -e> [trakt] SOST

Trakt ARCH

جناح [dʒaˈnaːħ]; أجنحة pl [ʔadʒniħa]

Trakt ANAT

مسلك [maslak]; مسالك pl [maˈsaːlik] (2)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zu der Fraktur des Unterarms kommen vielfach Verletzungen von Sehnen und Muskeln hinzu.

de.wikipedia.org

Beide Piloten mussten mit Frakturen am Lendenwirbel ins Krankenhaus.

de.wikipedia.org

Da es sich oft um erheblich verschobene gelenknahe Frakturen handelt, ist ein operatives Vorgehen angezeigt.

de.wikipedia.org

Die Fraktur weist eine Valgusstellung auf und ist meistens eingestaucht und somit belastungsfähig.

de.wikipedia.org

Die Gefahr der Verletzung der Gefäße des Hüftkopfes und somit das Risiko einer Hüftkopfnekrose ist bei dieser Fraktur sehr hoch.

de.wikipedia.org

Der Kopf der Frau weist an der Stirn eine größere Fraktur auf, und ihr Gesicht ist größtenteils zerstört.

de.wikipedia.org

Der klassische Steifverband ist der Gipsverband, er wird seit 1851 zur Ruhigstellung von Frakturen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Dabei erlitt er eine Fraktur im Oberschenkelbereich und sein Bein musste in Folge um 4 cm verkürzt werden.

de.wikipedia.org

Er hat phallische Form und weist eine Fraktur in Längsrichtung auf.

de.wikipedia.org

Mit letzterer Maßnahme kann eine primär stabile Fraktur allerdings in eine instabile Fraktur überführt werden, woraus eine Indikation zur operativen Therapie resultiert.

de.wikipedia.org