Traduzioni di „Freiwerden“ nel dizionario tedesco » arabo

irrewerden

irrewerden

تحير (من أمره) [taˈħajjara (min ʔamrihi)] (an dat)

I . freigeben VB trans

freigeben (Sache, Gefangenen)

أفرج (عن) [ʔafradʒa]

freigeben (Straße für den Verkehr)

افتتح [ifˈtataħa]

II . freigeben VB intr (jemandem)

freigeben

أعطى (ه) عطلة [ʔaʕtɑː ʕutla]

freilegen VB trans

freilegen

كشف عن [kaʃafa ʕan]

freisetzen VB trans

freisetzen

استغنى (عن) [ʔistaɣnaː (ʕan)]

zuteilwerden [tsuˈtail-] VB intr

jemandem zuteilwerden

تم له [tamma (i) lahu]

jemandem zuteilwerden

حصل على (شيء) [ħɑs̵ɑla (u) ʕalaː (ʃaiʔ)]

loswerden VB trans

loswerden

تخلص (من) [taˈxallas̵ɑ]

freihaben VB intr

morgen haben wir frei

غدا عندنا يوم إجازة [ɣadan ʕindanaː jaum ʔiˈdʒaːza]

freilassen VB trans (jemanden)

freilassen

أطلق سراحه [ʔɑt̵laqa saˈraːħahu]

freilassen

أفرج (عن) [ʔafradʒa]

I . freimachen VB trans (Brief)

freimachen

خلص (على) [xallas̵ɑ]

II . freimachen VB refl

sich (für etwas) freimachen

أفرغ من وقته (ل) [ʔafraɣa man waqtihi]

sich (für etwas) freimachen (nicht arbeiten)

لا يشتغل [laː jaʃˈtaɣil]

I . freiwillig [ˈfraivɪlɪç] AGG

freiwillig

طوعي [tɑuʕiː]

II . freiwillig [ˈfraivɪlɪç] AVV

freiwillig

طوعا [tɑuʕan]

freigebig [ˈfraige:bɪç] AGG

freigebig

سخي [saˈxiːj]

freigebig

كريم [kaˈriːm]

freigebig

جواد [dʒaˈwaːd]

der Freihafen <-s, -häfen> SOST

Freihafen

ميناء حر [miːˈnaːʔħurr]

die Freikarte <-, -n> SOST

Freikarte

تذكرة مجانية [taðkira maddʒaːˈniːja]

freihändig [ˈfraihɛndɪç] AVV (Rad fahren)

freihändig

دون استخدام يديه [duːna stixˈdaːm jaˈdaihi]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Doch erst der Bergrutsch von 1965/1966 zeigte, welch ungeheure Kräfte bei einer Gesteinsrutschung freiwerden.

de.wikipedia.org

Bei Knopfzellen wird die Entfernung aus dem Magen empfohlen, da eine Zerstörung der Hülle durch die Magensäure und ein Freiwerden giftigen Inhalts befürchtet werden muss.

de.wikipedia.org

Mit dem Freiwerden der Hotels und Pensionen stieg auch der Kurbetrieb in der Stadt wieder an und bescherte der Stadt einen erneuten Bauboom.

de.wikipedia.org

Ein Gerichtsbeschluss soll den Start verhindern, da die Öffentlichkeit befürchtet, es könne Radioaktivität durch den Atomreaktor der Rakete freiwerden.

de.wikipedia.org

Die Lokomotiven wurden mit fortschreitenden Freiwerden von leistungsstärkeren und schnelleren Lokomotiven größtenteils zur Bespannung von Personenzügen genützt.

de.wikipedia.org

Halten in zweiter Spur ist prinzipiell verboten, sogar, um das Freiwerden einer Parklücke abzuwarten.

de.wikipedia.org

Die gesamte Menge der Treibhausgase aus fossilen Brennstoffen soll geringer sein als die Menge der Treibhausgase, die aus den Gashydratvorkommen freiwerden könnte.

de.wikipedia.org