Traduzioni di „Geisteshaltung“ nel dizionario tedesco » arabo

die Unterhaltung SOST

1. Unterhaltung <-, ohne Pl> (Erhaltung):

Unterhaltung

صيانة [s̵i̵ˈjaːna]

Unterhaltung

محافظة (على) [muˈħaːfað̵ɑ]

2. Unterhaltung <-, -en> (Gespräch):

Unterhaltung

حديث [ħaˈdiːθ]

Unterhaltung

محادثة [muˈħaːdaθa]

3. Unterhaltung <-, ohne Pl> (Vergnügen):

Unterhaltung

تسلية [taslija]

Unterhaltung

لهو [lahw]

die Gestaltung <-, -en> SOST

Gestaltung

تشكيل [taʃˈkiːl]

die Stimmenthaltung <-, -en> SOST

Stimmenthaltung

امتناع عن التصويت [imtiˈnaːʕʕan at-tɑs̵ˈwiːt]

die Massentierhaltung <-, ohne Pl> SOST

Massentierhaltung

تربية الحيوانات على نطاق واسع [tarbijat al-ħajawaːˈnaːt ʕalaː niˈt̵ɑːq waːsiʕ]

geisteskrank AGG

geisteskrank

مريض عقليا [maˈri̵ːđʕaqˈliːjan]

geisteskrank

مجنون [madʒˈnuːn]

der Geisteszustand <-[e]s, ohne Pl> SOST

Geisteszustand

حالة عقلية [ħaːla -ˈliːja]

geistesgestört AGG

geistesgestört

مختل العقل [muxˈtall al-ʕaql]

die Einhaltung <-, -en> SOST

Einhaltung

احترام [ʔiħtiɾaːm]

die Enthaltung <-, -en> SOST

Enthaltung

امتناع [imtiˈnaːʕ]

die Geheimhaltung <-, ohne Pl> SOST

Geheimhaltung

كتمان [kitˈmaːn]

Geheimhaltung

إخفاء [ʔixˈfaːʔ]

die Instandhaltung <-, -en> SOST

Instandhaltung

صيانة [s̵i̵ˈjaːna]

geistesabwesend [ˈgaɪstəs-] AGG

geistesabwesend

شارد الفكر/الذهن [ʃaːrid al-fikr/að-ðihn]

der Geistesblitz <-es, -e> SOST

Geistesblitz

ومضة فكرية [wamđɑ fikˈriːja]

die Erhaltung <-, ohne Pl> SOST

Erhaltung

محافظة [muˈħaːfað̵ɑ] (genعلى)

Erhaltung (Instandhaltung)

صيانة [s̵i̵ˈjaːna]

die Schaltung <-, -en> SOST

Schaltung ELEK

توصيل [tauˈs̵i̵ːl]

Schaltung (Gang-)

تبديل السرعة [tabˈdiːl as-surʕa]

Schaltung (Hebel)

مفتاح السرعة [mifˈtaːħ as-s.]

die Buchhaltung <-, ohne Pl> SOST

Buchhaltung

محاسبة [muˈħaːsaba]

Buchhaltung

مسك الدفاتر [mask ad-d.]

die Gangschaltung <-, -en> SOST

Gangschaltung

مفتاح السرعة [mifˈtaːħ as-surʕa]

die Zurückhaltung <-, ohne Pl> SOST

Zurückhaltung

تحفظ [taˈħaffuð̵]

die Entfaltung <-, -en> SOST

Entfaltung

تطور [tat̵ɑwwuɾ]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Historismus wird von ihm als Geisteshaltung bestimmt, die alle kulturellen Phänomene als historische auffasse und unter dem Gesichtspunkt des Verstehens thematisiere.

de.wikipedia.org

Als philosophische Position erarbeitete er sich – so zu erkennen in seinen späteren Werken – eine (undogmatische) materialistische Geisteshaltung.

de.wikipedia.org

Den Reitkünstler zeichnet eine besonnene, beherrschte und konzentrierte Geisteshaltung aus.

de.wikipedia.org

Diese Geisteshaltung wird als Hindernis auf dem Weg zu Gott betrachtet.

de.wikipedia.org

Für die Zuverlässigkeit der Streitkräfte als politisches Instrument bürgt in erster Linie die Geisteshaltung des Offizierskorps.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Konfessionalismus überwiegt hier der Fokus auf eine Geisteshaltung, nicht auf ein politisches oder soziales System.

de.wikipedia.org

Die wichtigste Krankheitsursache aus buddhistischer Sicht liegt daher in der Geisteshaltung.

de.wikipedia.org

Aus dieser Geisteshaltung entspringt eine Kunstfertigkeit und Meisterschaft, die sich beispielsweise am handwerklichen Geschick zeigt (siehe unten).

de.wikipedia.org

Die vervollkommnete Form dieser Geisteshaltung ist aber vergleichsweise selten zu finden.

de.wikipedia.org

Die Geistige Landesverteidigung mündete zunehmend in eine von der Kritik «Bunkermentalität» genannte Geisteshaltung, politischen und teils auch geistigen Isolationismus und in eine Militarisierung der Zivilgesellschaft.

de.wikipedia.org