Traduzioni di „Intensivierung“ nel dizionario tedesco » arabo

intensivieren [ɪntɛnziˈvi:rən] VB trans

intensivieren

كثف [kaθθafa]

die Kondensierung SOST (trans)

Kondensierung

تكثيف [takˈθiːf]

die Pensionierung <-, -en> SOST

Pensionierung

الإحالة إلى التقاعد [al-ʔiˈħaːla -]

die Renovierung <-, -en> SOST

Renovierung

تجديد [tadʒˈdiːd]

Renovierung

إصلاح [ʔi̵s̵ˈlaːħ]

intensiv [ɪntɛnˈzi:f] AGG

intensiv

شديد [ʃaˈdiːd]

intensiv

مكثف [muˈkaθθaf]

intensiv (a. Anstrengungen)

كثيف [kaˈθiːf]

der Intensivkurs <-es, -e> SOST

Intensivkurs

دروس مكثفة [duˈruːs muˈkaθθafa] pl

die Reservierung <-, -en> SOST

Reservierung

حجز [ħadʒz]

interviewen [ɪntɐˈvju:ən, ˈɪntɐvju:ən] VB trans

interviewen

أجرى مقابلة (مع) [ʔadʒraː -]

internieren [ɪntɐni:rən] VB trans

internieren

اعتقل [iʕˈtaqala]

I . integrieren [ɪnteˈgri:rən] VB trans

integrieren

أدمج [ʔadmadʒa]

II . integrieren [ɪnteˈgri:rən] VB refl

sich integrieren

اندمج [inˈdamadʒa]

I . interessieren [ɪnt(ə)rɛˈsiːɐən] VERB trans

interessieren

أهم [ʔahamma]

interessieren

أثار اهتمامه [ʔaˈθaːra htiˈmaːmahu] (jemanden für akk)

interessieren

رغب (ه في) [raɣɣaba]

das interessiert mich nicht

هذا لا يهمني [haːðaː laː juˈhimmuniː]

II . interessieren [ɪnt(ə)rɛˈsiːɐən] VERB refl

sich interessieren (für akk)

اهتم (ب) [ihˈtamma]

intervenieren [ɪntɐveˈni:rən] VB intr

intervenieren (einschreiten)

تدخل [taˈdaxxala]

intervenieren (vermitteln)

توسط [taˈwassat̵ɑ]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Eintritt zu den Spielen ist jeweils kostenlos, anwesende Junioren sammeln jedoch Spendengelder zur Förderung und Intensivierung der Juniorenarbeit.

de.wikipedia.org

Die Überkapazität durch neu entstandene Konkurrenz führe weiterhin zu einer Intensivierung des Wettbewerbs.

de.wikipedia.org

Trotz der Entwässerung und der Intensivierung der landwirtschaftlichen Nutzung unter Einsatz von Düngemitteln blieb das ökologische System des Thurbruchs lange Zeit intakt.

de.wikipedia.org

Diese Konvention war die Leitlinie zur weiteren Konsolidierung des genossenschaftlichen Bankensektors sowie zur Intensivierung der Zusammenarbeit mit den genossenschaftlichen Zentralbanken und Verbundunternehmen.

de.wikipedia.org

Siedlungserweiterungen und Intensivierungen der Landwirtschaft haben die einst ausgedehnten Bestände dieses Kulturlandschaftstyps zersplittert und erheblich dezimiert.

de.wikipedia.org

Mit der Intensivierung der Viehhaltung und wachsender Bevölkerung beschleunigte sich dieser Bestandsniedergang, und die Art wurde zunehmend in entlegene Hochgebirgslagen abgedrängt.

de.wikipedia.org

Für ihn haben sich die charakteristischen Grabmäler als Antwort auf eine Intensivierung des Ackerbaus und einen wachsenden Bevölkerungsdruck entwickelt.

de.wikipedia.org

Hauptgefährdungsursachen sind vermutlich die Lebensraumverluste, die mit der Intensivierung der Landnutzung einhergehen, und die starke Konkurrenz zu eingeführten Waschbären.

de.wikipedia.org

Eine wesentliche Rolle scheint hier die Bodenreibung zu spielen; die Details der Intensivierung der Rotation bis hin zum Bodenkontakt sind aber noch nicht gänzlich verstanden.

de.wikipedia.org

Nachher wurde sie zu einem Hindernis für die weitere Intensivierung, besonders im Vergleich zum Umland, wo die Flächenproduktivität nun schnell zunahm.

de.wikipedia.org