Traduzioni di „Isoliertheit“ nel dizionario tedesco » arabo

isolieren [izoˈli:rən] VB trans

isolieren

عزل [ʕazala, i]

isolieren

أفرد [ʔafrada]

die Isolierhaft SOST

Isolierhaft

حبس انفرادي [ħabs infiˈraːdiː]

die Beliebtheit <-> SOST

Beliebtheit

حظوة عند الناس [ħuð̵wa ʕinda n-naːs]

Beliebtheit

شعبية [ʃaʕˈbiːja]

die Verliebtheit <-> SOST

Verliebtheit

غرام [ɣaˈraːm]

Verliebtheit

عشق [ʕiʃq]

die Isolierstation <-, -en> SOST

Isolierstation

مبنى العزل [mabnaː l-ʕazl]

das Isoliermaterial <-[e]s, -ien> SOST

Isoliermaterial

مادة عازلة [maːdda -a]

die Isolierung <-, -en> SOST

Isolierung → Isolation

Vedi anche: Isolation

die Isolation <-, -en> [izolaˈtsi̯o:n] SOST

Isolation

عزلة [ʕuzla]

Isolation

انعزال [inʕiˈzaːl]

Isolation (Isolierung) a. ELEK

عزل [ʕazl]

Isolation (Isoliermaterial)

عازل [ʕaːzil]; عوازل pl [ʕaˈwaːzil] (2)

das Isolierband <-bänder> [izoˈli:ɐ̯-] SOST

Isolierband

شريط عازل [ʃaˈri̵ːt̵ʕaːzil]

die Zartheit <-> SOST

Zartheit

طراوة [t̵ɑˈraːwa]

Zartheit

رقة [riqqa]

Zartheit

نعومة [nuˈʕuːma]

Zartheit

غضاضة [ɣɑˈđɑːđɑ]

die Gottheit <-, -en> SOST

Gottheit

إله [ʔiˈlaːh]; آلهة pl [ʔaːliha]

die Plattheit <-, -en> SOST fig

Plattheit

ابتذال [ibtiˈðaːl]

Plattheit (Floskel)

كلام مبتذل [kaˈlaːm mubˈtaðal]

die Gereiztheit <-> SOST

Gereiztheit

تهيج [taˈhajjudʒ]

Gereiztheit

حدة (عصبية) [ħidda (ʕɑs̵ɑˈbiːja)]

die Bestimmtheit <-> SOST (Resolutheit)

Bestimmtheit

حزم وعزم [ħazm wa-ʕazm]

mit Bestimmtheit

حتما [ħatman]

die Klarheit <-, -en> SOST

Klarheit

وضوح [wuˈđuːħ]

Klarheit (des Wassers, Himmels)

صفاء [s̵ɑˈfaːʔ]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Einen Genzufluss von außen gab es wohl wegen der Isoliertheit nicht.

de.wikipedia.org

In der Isoliertheit und Einsamkeit der Wohnung sinniert Sumit über Sinn und Unsinn seiner politischen Aktivitäten, die mit ihrer Radikalität nicht die Mitte der Gesellschaft erreichen.

de.wikipedia.org

Unter den wenig gefühlvollen Kinderschwestern und Erzieherinnen und unter absolutem Besuchsverbot litten die Kinder an großer Isoliertheit und Einsamkeit.

de.wikipedia.org

Psychologische Tests zeigen überdurchschnittliche Verhaltensstörungen, Misstrauen, Abwehrhaltungen, emotionale Aufwühlung und das Gefühl der Isoliertheit.

de.wikipedia.org

Diesem Erleben der Isoliertheit des Ich widerspricht zunächst scheinbar die Erzählweise der Kurzgeschichte.

de.wikipedia.org

Während der langen Jahre litt er unter der Hitze, der Isoliertheit und oftmals unter der Hierarchie.

de.wikipedia.org

Die weitgehende Isoliertheit von anderen Vorkommen dieser Art bedeutet eine erhöhte Gefährdung des Bestands.

de.wikipedia.org

Er überwindet damit auch die Isoliertheit der jüdischen Gemeinde.

de.wikipedia.org

Trotz ihrer Isoliertheit verändert sich auch ihr Leben durch die Umgebung: So verwenden sie beispielsweise Werkzeuge und Waffen aus Metall, welches sie von Schiffswracks an den Riffen der Insel gewinnen.

de.wikipedia.org

Als jüdischen Anthropologen beschäftigte ihn die Frage, ob die Juden ihre „Stammesreinheit durch Isoliertheit und Abgeschiedenheit erhalten“ hätten oder ob sie ein „Rassengemisch“ seien.

de.wikipedia.org