Traduzioni di „Kriegskind“ nel dizionario tedesco » arabo

kriegerisch AGG

kriegerisch

حربي [ħarbiː]

kriegerisch (militärisch)

عسكري [ʕaskariː]

das Kriegsgebiet <-[e]s, -e> SOST

Kriegsgebiet

منطقة الحرب [mint̵ɑqat al-ħ.]

das Kriegsschiff <-[e]s, -e> SOST

Kriegsschiff

سفينة حربية [saˈfiːna -ˈbiːja]

kriechen <kriecht, kroch, gekrochen> [ˈkri:çn̩] VB intr

kriechen

زحف [zaħafa, a]

kriechen (krabbeln)

دب [dabba, i]

kriechen (Kind)

حبا [ħabaː, uː]

das Kleinkind <-[e]s, -er> SOST

Kleinkind

طفل صغير [t̵i̵fl -]

das Enkelkind <-[e]s, -er> SOST

Enkelkind

حفيد [ħafiːð]

das Patenkind <-[e]s, -er> SOST

Patenkind

ابن(ة) بالمعمودية [ibn(a) bi-l-maʕmuːˈdiːja]

das Christkind [ˈkrɪst-] SOST (das Geschenke bringt; etwa)

Christkind

بابا نويل [baːbaː nuˈweːl]

das Sorgenkind <-[e]s, -er> SOST fig

Sorgenkind

جلاب الهموم [dʒaˈllaːb al-huˈmuːm]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Während des finnischen Winterkrieges nahmen sie ein finnisches Kriegskind zu sich.

de.wikipedia.org

Kriegskinder ab und dauerte dort bis Ende der 1960er Jahre.

de.wikipedia.org

Die ebenfalls einer harten Norwegisierung und oftmals unmenschlichen Behandlung unterworfene Minderheit der Tyskerbarn (deutsch-norwegische Kriegskinder, Wehrmachtskinder) hat wiederholt auf Wiedergutmachung geklagt.

de.wikipedia.org

Die Grundhaltung dieser Kriegskinder ist überhaupt ein stoischer Pragmatismus, den ihnen nicht jeder Leser abnehmen wird.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wirken die Traumata der Kriegskinder oft transgenerational weiter.

de.wikipedia.org

Daraus entwickelten sich bei den Kriegskindern lebenslange Gefühle der Dankbarkeit und Verbundenheit.

de.wikipedia.org

Eine Leerstelle in der Literatur über die Kriegskinder bleibt.

de.wikipedia.org

Somit schafft er auch eine Grundlage für andere Kriegskinder, sich mit der verschwiegenen Vergangenheit der Eltern auseinanderzusetzen.

de.wikipedia.org

Zu erwähnen ist schließlich eine weitere Gruppe von Kriegskindern, die wegen ihrer speziellen Zugehörigkeit zu den Heimatvertriebenen in der Regel nicht als Kriegskinder bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Die Ablehnung und Beschimpfung der Kriegskinder verdrängt er.

de.wikipedia.org