Traduzioni di „Loslösung“ nel dizionario tedesco » arabo

die Auslosung <-, -en> SOST

Auslosung

اقتراع [iqtiˈraːʕ]

die Notlösung <-, -en> SOST

Notlösung

حل مؤقت [ħall muˈʔaqqat]

die Verlosung <-, -en> SOST

Verlosung

إجراء القرعة (على) [ʔidʒˈraːʔ al-q.]

Verlosung

سحب (على) [saħb]

die Vorlesung <-, -en> SOST

Vorlesung

محاضرة [muˈħɑːđɑra]

die Auslassung <-, -en> [ˈauslasʊŋ] SOST

Auslassung

ترك [tark]

Auslassung

سهو (عن) [sahw]

Auslassung

حذف [ħaðf]

loslegen VERB intr umg (etwas sagen)

loslegen

بدأ يحكي [badaʔa (a) jaħkiː] (mit dat)

loslegen

ابتدأ (ب) [ibˈtadaʔa]

loslassen VERB trans

loslassen (Gegenstand)

ترك [taraka, u]

loslassen (Gegenstand)

سيب [sajjaba]

loslassen (Fluch umg)

أطلق [ʔɑt̵laqa] (jemanden auf jemanden)

loslassen (Fluch umg)

أطلق (ه على) (Hund auf akk)

loslassen (Fluch umg)

سلط (على) [sallat̵ɑ]

die Erlösung <-, -en> SOST

Erlösung

تخليص [taxˈli̵ːs̵]

Erlösung

إنقاذ [ʔinˈqaːð]

die Ablösung <-, -en> SOST

Ablösung

فك [fakk]

Ablösung

مناوبة [muˈnaːwaba]

Ablösung

تناوب [taˈnaːwub]

Ablösung

عزل [ʕazl]

Ablösung

تسديد [tasˈdiːd]

die Auflösung <-, -en> SOST

Auflösung

حل [ħall]

Auflösung

انحلال [inħiˈlaːl]

Auflösung

فض [fɑđđ]

Auflösung

فسخ [fasx]

Auflösung (des Haushalts, von Reserven)

تصفية [tɑs̵fija]

die Losung <-, -en> [ˈlo:zʊŋ] SOST

Losung POL

شعار [ʃiˈʕaːr]

Losung MIL

كلمة السر [kalimat as-sirr]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Gebäude wird als erste bedeutende Loslösung vom architektonischen Diskurs zwischen Modernismus und Postmoderne verstanden.

de.wikipedia.org

Der Selbstmord ist hier als Lösung, Loslösung von einer sinnlosen Welt gedacht: Warum leben, wenn doch alles sinnlos ist?

de.wikipedia.org

Gemeinsam ist diesen Fällen, dass es um Loslösung von einem Rechtsgeschäft geht.

de.wikipedia.org

Allerdings sind diese Methoden kaum von der Weltanschauung der jeweiligen Lehre zu trennen, oder sie verlieren durch eine solche Loslösung an Wirkung.

de.wikipedia.org

Die Loslösung der Familie geht mit der Isolierung einher.

de.wikipedia.org

Die gefallene Krone verdeutlicht die Loslösung von der Monarchie.

de.wikipedia.org

Die Loslösung fällt ihr nicht leicht, da sich die Scheidungsphase hinzieht und sich beide regelmäßig begegnen.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Loslösung schwimmt sie mit Hilfe von acht langen Stammlappen, die sich in zwei Flügellappen aufzipfeln.

de.wikipedia.org

Diese traditionelle Eleganz ist am besten erkennbar an der emotionalen Zurückhaltung des Dichters und seiner Loslösung von der externen Welt.

de.wikipedia.org

Diese Regelungen erleichtern juristisch die Entwicklungsaufgabe der Loslösung des Jugendlichen von seinen Eltern, die mit dem Erwerb von Berufswahlkompetenz eng verbunden ist.

de.wikipedia.org