Traduzioni di „Namensvetter“ nel dizionario tedesco » arabo

der Newsletter <-s, -> [ˈnjuːslɛtɐ] SOST

Newsletter

مجموعة إخبارية [maʤmuːʕa ʔixbaːɾi'ja]

das Regenwetter <-s, ohne Pl> SOST

Regenwetter

جو ممطر [dʒaww mumt̵i̵r]

der Namenstag <-[e]s, -e> SOST

Namenstag

عيد الشفيع [ʕiːd aʃ-ʃaˈfiːʕ]

die Namenliste <-, -n> SOST

Namenliste

قائمة بالأسماء [qaːʔima bi-l-ʔasˈmaːʔ]

I . namens [ˈnaːməns] AVV

namens

اسمه … [ismuhu]

namens

مدعو … [madˈʕuːw]

II . namens [ˈnaːməns] PRÄP (im Namen)

namens

باسم [bi-smi]

das Unwetter [ˈʊnvɛtɐ] SOST

Unwetter

عاصفة مطرية [ʕaːs̵i̵fa mɑt̵ɑˈriːja]; عواصف pl [ʕaˈwɑːs̵i̵f] (2)

das Sauwetter <-s, ohne Pl> SOST umg

Sauwetter

جو كالزفت [dʒaww ka-z-zift]

das Tauwetter <-s, ohne Pl> SOST

Tauwetter

طقس ذوبان الجليد [t̵ɑqs ðawaˈbaːn al-dʒaˈliːd]

Tauwetter POL

انفراج [infiˈraːdʒ]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Stadt ist Namensvetter des gleichnamigen ukrainischen Volkstanzes.

de.wikipedia.org

Der Maler beteuerte seinen Lesern, mit diesem Namensvetter nichts zu tun zu haben.

de.wikipedia.org

Er ist nicht zu verwechseln mit seinem Namensvetter (* 1970), der zu dieser Zeit Assistenztrainer der Panthers war und seit 2007 Cheftrainer dieser Collegemannschaft.

de.wikipedia.org

Namensvettern dürfen nicht heiraten, um zu verhindern, dass sie Nachwuchs bekommen oder jung sterben.

de.wikipedia.org

Die Bekämpfung der Piraterie, eine der Aufgaben von Fregatten und Korvetten in der Segelschiffzeit, wird in Zukunft wieder eine Hauptaufgabe ihrer modernen Namensvettern sein.

de.wikipedia.org

Die durch den Impakt erzeugten Kataklasite unterscheiden sich deutlich von ihren an Störungen erzeugten Namensvettern.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu seinem Namensvetter, dem Eichen-Prozessionsspinner, gehört der Eichenspinner zu den gefährdeten Arten.

de.wikipedia.org

Da dieser aber nach dem Verzeichnis der Kanoniker noch 1491 am Leben war, wird es sich dabei um einen Namensvetter handeln.

de.wikipedia.org

Trotzdem: sein Beitrag zur Jazzhistorie ist bedeutend geringer als die seiner „Namensvettern“, auch wenn der Ausstoß an LPs überraschend umfangreich ist.

de.wikipedia.org

Da er sich wissenschaftlich unter anderem mit Moosen beschäftigte, wird er zur Unterscheidung von seinen Namensvettern auch als „Moosschimper“ bezeichnet.

de.wikipedia.org