Traduzioni di „Sprechweise“ nel dizionario tedesco » arabo

strichweise AVV

strichweise

هنا وهناك [hunaː wa-huˈnaːk]

streckenweise AVV

streckenweise

هنا وهناك [hunaː wa-huˈnaːk]

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçn̩] VERB trans (Sprache)

sprechen

تكلم [taˈkallama]

sprechen

تحدث (ب/هـ) [taˈħaddaθa]

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçn̩] VERB intr

sprechen

تكلم (مع) (mit dat)

sprechen

كلم (ه) [kallama]

sprechen

كالم (ه) [kaːlama]

leihweise AVV

leihweise

على سبيل الإعارة [ʕalaː saˈbiːl al-ʔiˈʕaːra]

ruckweise AVV

ruckweise

فيما يشبه الرجة [fiːmaː juʃbihu r-raddʒa]

probeweise AVV

probeweise

على سبيل التجربة [ʕalaː saˈbiːl at-tadʒriba]

stückweise AVV

stückweise

قطعة قطعة [-tan -(tan)]

schrittweise AVV

schrittweise

تدريجيا [tadriːˈdʒiːjan]

die Denkweise <-, -n> SOST

Denkweise

طريقة التفكير [t̵ɑˈriːqat at-tafˈkiːr]

tageweise [ˈtaːgəvaɪzə] AVV (pro Tag)

tageweise

باليوم [bi-l-jaum]

zeitweise [ˈtsaɪtvaɪzə] AVV

zeitweise

أحيانا [ʔaħˈjaːnan]

zeitweise (zeitweilig)

مؤقتا [-an]

paarweise AVV

paarweise

أزواجا [ʔazˈwaːdʒan]

I . teilweise [ˈtailvaizə] AGG

teilweise

جزئي [dʒuzʔiː]

II . teilweise [ˈtailvaizə] AVV

teilweise

جزئيا [-ˈʔiːjan]

nachweisen VB trans

nachweisen

أثبت [ʔaθbata]

pfundweise AVV

pfundweise

بالرطل [bi-r-r.]

die Sprechanlage <-, -n> SOST

Sprechanlage

نظام اتصال داخلي [niˈð̵ɑːm ittiˈs̵ɑːl daːxiliː]

die Sprechstunde <-, -n> SOST (eines Arztes)

Sprechstunde

موعد العيادة [mauʕid al-ʕiˈjaːda]

das Sprechzimmer <-s, -> SOST

Sprechzimmer

غرفة العيادة [ɣurfat al-ʕ.]

wechselweise AVV

wechselweise

بالتناوب [bi-t-taˈnaːwub]

die Arbeitsweise <-, -n> SOST

Arbeitsweise

طريقة العمل [t̵ɑˈriːqat al-ʕa.]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es ist die Aufgabe der Ortsgrammatiken, die Besonderheiten der Sprechweisen der einzelnen Orte zu erfassen.

de.wikipedia.org

Sie hat sich im Laufe der Zeit sogar seine Sprechweise angewöhnt, was ihrem Bruder sofort auffällt.

de.wikipedia.org

Demnach entwickelte sich aus business in chinesischer Sprechweise bigeon, was im Englischen wiederum zu pigeon und schließlich zu pidgin wurde.

de.wikipedia.org

Äquivalent zur Sprechweise der Energieentwertung ist die Formulierung der Aussage des zweiten Hauptsatz der Thermodynamik.

de.wikipedia.org

Die jeweilige Sprechweise wird somit als systemgebunden eingestuft.

de.wikipedia.org

Ortsgrammatiken sind nun Grammatiken für diese kleinräumigste regionale Spracheinheit, die als „unterste Verständigungsgemeinschaft (also oberhalb der familiären oder individuellen Sprechweise)“ (Glück 2005: 463) aufgefasst wird.

de.wikipedia.org

Methoden und Sprechweise der Gruppentheorie durchziehen daher viele Gebiete der Mathematik.

de.wikipedia.org

Die Umrisse werden von den europäischen Beobachtern als so grob beschrieben, dass die einzelnen Figuren erst an ihrer Sprechweise unterschieden werden können.

de.wikipedia.org

So benutzt ein Angestellter im Gespräch mit seinem Vorgesetzten eine andere Sprechweise als unter Freunden.

de.wikipedia.org

Kommandosprache ist eine Sprechweise, die eine eindeutige Handlungsaufforderung durch normierte Wörter oder Sätze beinhaltet.

de.wikipedia.org