Traduzioni di „Verheimlichung“ nel dizionario tedesco » arabo

verheimlichen [fɛɐ̯ˈhaimlɪçn̩] VB trans

verheimlichen

أخفى [ʔaxfaː]

verheimlichen

كتم [katama, u]

die Verherrlichung <-, -en> SOST

Verherrlichung

تمجيد [tamˈdʒiːd]

verherrlichen [fɛɐ̯ˈhɛrlɪçn̩] VB trans

verherrlichen

مجد [maddʒada]

verherrlichen

عظم [ʕɑð̵ð̵ɑma]

die Verwirklichung <-, -en> SOST

Verwirklichung

تحقيق [taħˈqiːq]

die Vereinfachung <-, -en> SOST

Vereinfachung

تبسيط [tabˈsi̵ːt̵]

die Veröffentlichung <-, -en> SOST

Veröffentlichung

نشر [naʃr]

Veröffentlichung (konkret)

نشرة [-a]

Veröffentlichungen pl

منشورات [manʃuːˈraːt]

Veröffentlichungen pl

مطبوعات [mɑt̵buːˈʕaːt]

die Verstaatlichung <-, -en> SOST

Verstaatlichung

تأميم [taʔˈmiːm]

heimlich [ˈhaimlɪç] AGG

heimlich

سري [sirriː]

heimlich

خفي [xaˈfiːj]

verheilen VB intr (Wunde)

verheilen

التأم [ilˈtaʔama]

verheilen

اندمل [inˈdamala]

unheimlich [ˈʊnhaimlɪç] AGG

unheimlich

موحش [muːħiʃ]

unheimlich

مخيف [muˈxiːf]

unheimlich

رهيب [raˈhiːb]

die Verseuchung <-, -en> SOST

Verseuchung

تلويث [talˈwiːθ]

Verseuchung intr

تلوث [taˈlawwuθ]

die Streichung <-, -en> SOST

Streichung (von Auftrag, Flug, Programm)

إلغاء [ʔilˈɣaːʔ]

Streichung (im Text)

شطب [ʃɑt̵b]

Streichung (im Text)

حذف [ħaðf]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Mittelpunkt des Interesses stand nicht die Spurensicherung, sondern die Verheimlichung der Vorkommnisse gegenüber der Öffentlichkeit, insbesondere der westlichen.

de.wikipedia.org

Als Steuerhinterziehung gilt die Verheimlichung von steuerbaren Tatbeständen, die zu einer ausbleibenden oder zu tiefen Steuerbelastung führen.

de.wikipedia.org

Er bot sich als Anlaufstelle an und warnte eindringlich vor jeder Verheimlichung.

de.wikipedia.org

Wenn sie dann die korrekte Information enthüllt, ist sie mit zwei Risiken der Ablehnung konfrontiert: einerseits aufgrund der enthüllten Information, andererseits aufgrund der dann enthüllten Verheimlichung.

de.wikipedia.org

Verheimlichung des eigenen Glaubens in Gefahrensituation gilt jedoch meist als zulässig.

de.wikipedia.org

Sowohl die Enthüllung als auch die Verheimlichung eines kritischen persönlichen Sachverhalts können positive oder/und negative Auswirkungen haben.

de.wikipedia.org

Einer der Gründe soll die Verheimlichung von Milljars angeblicher Homosexualität gewesen sein.

de.wikipedia.org

Häufig war die Verheimlichung dieses Identitätsanteils mit Einschränkungen verbunden.

de.wikipedia.org

Obwohl ihm Privatsphäre sehr wichtig sei, gebe es jedoch einen Unterschied zwischen Zurückhaltung und Verheimlichung, und er halte sich nicht für einen Heimlichtuer.

de.wikipedia.org

An der Grenze wurde er verhaftet, unter Verheimlichung seiner Identität als flüchtiger Soldat angeklagt und schließlich abermals zu zwei Jahren Haft verurteilt.

de.wikipedia.org