Traduzioni di „Versuchskaninchen“ nel dizionario tedesco » arabo

versuchsweise [-vaɪzə] AVV

versuchsweise

على سبيل الاختبار [ʕalaː saˈbiːl al-i.]

verscheuchen [fɛɐˈʃɔɪçən] VB trans (Fliegen)

verscheuchen

نش [naʃʃa, u]

verscheuchen fig

طرد [t̵ɑrada, u] fig

das Meerschweinchen <-s, -> SOST

Meerschweinchen

خنزير الهند [xinˈziːr al-hind]

versuchen VB trans

versuchen

حاول [ħaːwala]

versuchen (probieren)

جرب [dʒarraba]

versuchen (kosten)

ذاق [ðaːqa, uː]

versuchte Straftat

الشروع في الجريمة [aʃ-ʃuˈruːʕ fi l-dʒaˈriːma]

das Versuchstier <-[e]s, -e> SOST

Versuchstier

حيوان اختبار [ħajaˈwaːn ixtiˈbaːr]

verstauchen [fɛɐˈʃtaʊxən] VB trans

verstauchen

وثأ [waθaʔa, jaθaʔu]

verstreichen VB intr (Zeit)

verstreichen

انقضى [inˈqɑđɑː]

verstreichen

مضى [mɑđɑː, iː]

verstaatlichen [fɛɐ̯ˈʃta:tlɪçn̩] VB trans

verstaatlichen

أمم [ʔammama]

verschenken VERB trans

verschenken

وزع كهدية [wazzaʕa ka-haˈdiːja] (etwas an akk)

verschenken

أهدى (ه هـ) [ʔahdaː]

verschmähen [fɛɐˈʃmɛ:ən] VB trans

verschmähen

استنكف (عن) [isˈtankafa]

verschmähen

أنف (من) [ʔanifa, a]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach seiner Einweisung in ein Krankenhaus lässt ihn seine Frau, die glaubt, Quatermass benutze ihren Mann als Versuchskaninchen, von einem angeheuerten Helfer befreien.

de.wikipedia.org

Dass diese Regeln erstmals bei diesem Turnier und nicht bei teilweise parallel laufenden Wettbewerben der Männer angewandt wurden und die Frauen somit als „Versuchskaninchen“ (engl.

de.wikipedia.org

Um Medikamente und Heilungmöglichkeiten zu erforschen, halten sie humanoide Wesen als Versuchskaninchen, die sie mit allen erdenklichen Krankheiten anstecken.

de.wikipedia.org

Sie wirft ihm im Gegenzug vor, er benutze ihren Vater als Versuchskaninchen für seine wissenschaftliche Forschung.

de.wikipedia.org

Als der Natternkopf das leere Buch bekommt, erklärt er den Brandfuchs zum Versuchskaninchen.

de.wikipedia.org

Doch in Wirklichkeit hält er in seiner Villa eine junge Frau gefangen, die ihm als „Versuchskaninchen“ dient.

de.wikipedia.org

Die Menschen werden zu Versuchskaninchen.

de.wikipedia.org

Der Grund: sie will blutige Rache am „Führer“ nehmen, da ihre Mutter einst in einem Konzentrationslager als Versuchskaninchen für medizinische Experimente mit ebensolchen Maden missbraucht wurde.

de.wikipedia.org

Der Film stellt einen kafkaesken Alptraum dar, in dem ein junger Programmierer als unfreiwilliges Versuchskaninchen in einem Versuch eines Unternehmens für die Erprobung einer neuen Vermarktungstechnik herhält.

de.wikipedia.org

Die Besatzung führte nicht nur Experimente durch, sondern war bei einigen selbst beteiligt – als „Versuchskaninchen“.

de.wikipedia.org