Traduzioni di „Wachsenlassen“ nel dizionario tedesco » arabo

I . nachlassen VERB intr

nachlassen (Wind)

هدأ [hadaʔa, a]

nachlassen (Schmerz, Spannung)

خف [xaffa, i]

nachlassen (Druck, Interesse)

تراخى [taˈraːxaː] (bei der Arbeit etc)

nachlassen (Druck, Interesse)

تراخى (في)

II . nachlassen VERB trans

(vom Preis) etwas nachlassen

خفض السعر [xaffađɑ s-siʕr]

I . anlassen VB trans

anlassen (Mantel)

ظل مرتديا … [ð̵ɑlla (a) murˈtadijan]

anlassen (Motor)

دور [dawwara]

anlassen (Motor)

أدار [ʔaˈdaːra]

II . anlassen VB refl

sich anlassen: die Sache lässt sich gut an

بدأ الأمر على ما يرام [badaʔa l-ʔamr ʕalaː maː juˈraːm]

I . auslassen VERB trans

auslassen (weglassen)

ترك [taraka, u]

auslassen (versehentlich; Wort)

سها (عن) [sahaː]

auslassen (Gelegenheit)

أضاع [ʔaˈđɑːʕa]

auslassen (loslassen)

أطلق [ʔɑt̵laqa]

seinen Zorn auslassen (an dat)

صب غضبه على [s̵ɑbba (u) ɣaˈđɑbahu -]

II . auslassen VERB refl

sich auslassen (über akk)

تكلم (عن) [taˈkallama]

sich auslassen (über akk)

أسهب (في) [ʔashaba]

I . einlassen VERB trans

einlassen (hereinlassen)

سمح له بالدخول [samaħa (a) lahu bi-d-duˈxuːl]

einlassen (hereinlassen)

أدخل [ʔadxala]

einlassen (Wasser)

ملأ (هـ) ب [malaʔa (a)-] (in akk)

II . einlassen VERB refl

sich auf etwas einlassen

دخل في [daxala, u]

sich auf etwas einlassen

قبل [qabila, a]

sich auf etwas einlassen (Abenteuer)

أقدم على [ʔaqdama -]

sich mit jemandem einlassen

دخل في علاقة معه [- ʕaˈlaːqa maʕahu]

hineinlassen VB trans

hineinlassen

سمح له بالدخول [samaħa (a) lahu bi-d-d.]

veranlassen VERB trans

veranlassen

دعا (ه إلى) [daʕaː, uː] (jemanden zu dat)

veranlassen

دفع (ه إلى) [dafaʕa, a]

veranlassen (etwas)

أمر (ب) [ʔamara, u]

das Nötige veranlassen

اتخذ الإجراءات اللازمة [iˈttaxaða l-ʔidʒraːˈʔaːt al-laːzima]

hereinlassen VB trans

hereinlassen

سمح له بالدخول [samaħa (a) lahu bi-d-d.]

wachsen <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksn̩] VB intr

wachsen

نما [namaː, uː]

wachsen (Bart, Gras)

نبت [nabata, u]

wachsen (größer werden)

كبر [kabura, u]

I . ablassen VERB trans

ablassen

سيب [sajjaba]

ablassen (ableiten)

صرف [s̵ɑrrafa]

ablassen (Wasser, Dampf)

جعل (هـ) يتسرب [dʒaʕala (a) jataˈsarrab]

ablassen (verkaufen)

باع (بسعر مناسب) [baːʕa (iː) (bi-siʕr muˈnaːsib)]

II . ablassen VERB intr

ablassen

كف [kaffa, u] (von datعن)

dalassen VB trans

dalassen

ترك [taraka, u]

erlassen VB trans

erlassen (Verordnung, Gesetz)

أصدر [ʔɑs̵dara]

erlassen (Strafe)

أعفى (من) [ʔaʕfaː]

erlassen (Schulden)

أسقط [ʔasqat̵ɑ]

I . gelassen [gəˈlasn̩] AGG

gelassen

رزين [raˈziːn]

gelassen

رصين [rɑˈs̵i̵ːn]

II . gelassen [gəˈlasn̩] AVV

gelassen

بهدوء [bi-huˈduːʔ]

auflassen VB trans

die Tür auflassen

ترك الباب مفتوحا [taraka (u) l-baːb mafˈtuːħan]

entlassen VB trans

entlassen (Personal)

فصل [fas̵ɑla, i]

entlassen (Personal)

رفت [rafata, u]

entlassen (absetzen)

عزل [ʕazala, i]

entlassen (Soldaten)

سرح [sarraħa]

entlassen (Häftling)

أفرج (عن) [ʔafradʒa]

zufriedenlassen VB trans (jemanden)

zufriedenlassen

ترك (ه) وشأنه [taraka (u) wa- ʃaʔnahu]