Traduzioni di „Waisenkind“ nel dizionario tedesco » arabo

das Patenkind <-[e]s, -er> SOST

Patenkind

ابن(ة) بالمعمودية [ibn(a) bi-l-maʕmuːˈdiːja]

das Sorgenkind <-[e]s, -er> SOST fig

Sorgenkind

جلاب الهموم [dʒaˈllaːb al-huˈmuːm]

die Kaiserin <-, -nen> SOST

Kaiserin

إمبراطورة [-a]

das Waisenhaus <-es, -häuser> SOST

Waisenhaus

دار الأيتام [daːr al-ʔa.]

das Kleinkind <-[e]s, -er> SOST

Kleinkind

طفل صغير [t̵i̵fl -]

das Enkelkind <-[e]s, -er> SOST

Enkelkind

حفيد [ħafiːð]

das Christkind [ˈkrɪst-] SOST (das Geschenke bringt; etwa)

Christkind

بابا نويل [baːbaː nuˈweːl]

das Einzelkind <-[e]s, -er> SOST

Einzelkind

ولد وحيد [walad waˈħiːd]

das Wunderkind <-[e]s, -er> SOST

Wunderkind

طفل(ة) معجزة [t̵i̵fl(un)/-a(tun) muʕdʒiza(tun)]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es soll ebenfalls als zweistöckiges Gebäude gestaltet werden und Schlaf-, Tages- und Nebenräumlichkeiten für 50 Waisenkinder (25 Knaben und 25 Mädchen) bieten.

de.wikipedia.org

Doch ein Feuer in seinem neuen Pfarramt, welches sechs dort untergebrachte Waisenkinder tötet, treibt ihn fast in den Selbstmord.

de.wikipedia.org

Das waren Waisenkinder, deren Eltern als „Schädlinge“ des Sowjetvolkes ins Lager kamen oder erschossen worden waren.

de.wikipedia.org

Spät adoptierte Waisenkinder, die acht Monate oder länger im Waisenhaus blieben, weisen als Vierjährige ein desorganisiertes Bindungsverhalten auf.

de.wikipedia.org

Der Sage nach nahmen sieben Waisenkinder, denen man einst wärmende Bisonfelle verwehrt hatte, zur Strafe der Menschen die Bisons mit sich.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde er zum Waisenkind, das von den Großeltern mütterlicherseits aufgezogen wurde.

de.wikipedia.org

Während der Vorbereitungen zum Aufbruch stoßen weitere 50 Waisenkinder aus einer Nachbarstadt zu ihnen.

de.wikipedia.org

Er war unverheiratet geblieben, hatte aber die Enkeltochter seines Bruders als Waisenkind an Kindes statt aufgenommen und sie zu seiner Alleinerbin gemacht.

de.wikipedia.org

Sie kümmerte sich um Waisenkinder und geistig Behinderte und stattete Töchter aus armen Familien mit einer Mitgift aus.

de.wikipedia.org

Die Vormundschaft regelt sich nach, ähnlich den Bestimmungen für Waisenkinder.

de.wikipedia.org