Traduzioni di „Wiedergeburt“ nel dizionario tedesco » arabo

wiedergeben [ˈvi:dɐge:bn̩] VB trans

wiedergeben

رد [radda, u]

wiedergeben

أعاد [ʔaˈʕaːda]

wiedergeben (schildern)

وصف [wɑs̵ɑfa, jɑs̵i̵fu]

wiedergeben TECH

نقل [naqala, u]

die Wiedergabe [ˈvi:dɐga:bə] SOST

Wiedergabe (Darstellung)

عرض [ʕarđ]

Wiedergabe (Darstellung)

وصف [wɑs̵f]

Wiedergabe (eines Textes, Musikstücks)

أداء [ʔaˈdaːʔ]

Wiedergabe (Ausdrücken)

تعبير (عن) [taʕˈbiːr]

Wiedergabe (Ton-)

صوت [s̵ɑut]

Wiedergabe (Bild-)

صورة [s̵uːra]

wiederum [ˈvi:dərʊm] AVV

wiederum (erneut)

من جديد [min dʒaˈdiːd]

wiederum (seinerseits)

هو بدوره [huwa bi-daurihi]

wiederum (andererseits)

من ناحية أخرى [min naːħija ʔuxraː]

I . wiederholt [--ˈ-] AGG

wiederholt

متكرر [mutaˈkarrir]

II . wiederholt [--ˈ-] AVV

wiederholt

أكثر من مرة [ʔakθara min marra]

die Wiederkehr <-> [ˈvi:dɐke:ɐ̯] SOST

Wiederkehr

عودة [ʕauda]

Wiederkehr

رجوع [ruˈdʒuːʕ]

Wiederkehr

رجعة [radʒʕa]

wiederkehren [ˈvi:dɐke:rən] VB intr

wiederkehren

عاد [ʕaːda, uː]

wiederkehren

رجع [radʒaʕa, i]

wiedersehen [ˈvi:dɐze:ən] VB trans

wiedersehen

رأى ثانية [raʔaː (jaraː) θaːˈnijatan]

sich wiedersehen

التقى مرة أخرى [ilˈtaqaː marra ʔuxraː]

die Fehlgeburt <-, -en> SOST

Fehlgeburt

إسقاط [ʔisˈqɑːt̵]

Fehlgeburt

إجهاض [ʔidʒˈhɑːđ]

die Missgeburt [ˈmɪsgəbu:ɐ̯t] SOST (Kind)

Missgeburt

وليد مشوه [waˈliːd -]

die Wiederbelebung <-, -en> SOST MED

Wiederbelebung

إنعاش [ʔinˈʕaːʃ]

Wiederbelebung fig

إحياء [ʔiħˈjaːʔ] fig

wiederbeleben VB trans MED

wiederbeleben

أنعش [ʔanʕaʃa]

wiederbeleben fig

أحيا [ʔaħjaː] fig

die Wiedergewinnung <-, -en> SOST

Wiedergewinnung

استعادة [istiˈʕaːda]

Wiedergewinnung

استرداد [istirˈdaːd]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Stadt hat eine schöne Architektur aus der Periode der späten bulgarischen Wiedergeburt.

de.wikipedia.org

Sie ist zuständig für das Überleben, für die Wiedergeburt nach einer schweren Krise durch Krankheiten und unerklärlichen und unbewussten Blockaden.

de.wikipedia.org

Er gehörte zur ukrainischen Künstlergeneration der hingerichteten Wiedergeburt.

de.wikipedia.org

Von ihnen erwartete man in den Zeiten des Niederganges die allgemeine Wiedergeburt in den Sonnenkindern oder Sonnenknaben.

de.wikipedia.org

Dieser erlebt nach seinem scheinbaren Tod auf dem Schlachtfeld das Totengericht mit Belohnungen und Strafen, sowie die Wiedergeburt der Seelen in anderen Körpern.

de.wikipedia.org

Erkennt der Verstorbene dies im Zwischenzustand, kann er eine gute Wiedergeburt oder sogar völlige Befreiung erlangen.

de.wikipedia.org

Nach seiner Ansicht ist eine Seele grundsätzlich in der Lage, definitiv aus dem Kreislauf der Wiedergeburten auszuscheiden.

de.wikipedia.org

Nunmehr symbolisieren die beiden Fische Fruchtbarkeit und Wiedergeburt.

de.wikipedia.org

Die Erhebung des Baumes ist ein altes Fest heidnischen Ursprungs, das den Versöhnungsritus der Fruchtbarkeit und die Wiedergeburt der Erde feiert.

de.wikipedia.org

Sie bewahrte den Verstorbenen vor Feinden und garantierte seine Wiedergeburt.

de.wikipedia.org