Traduzioni di „aufbürden“ nel dizionario tedesco » arabo

aufbürden [ˈaʊfbʏrdən] VB trans

jemandem Verantwortung aufbürden

ألقى (هـ) على عاتقه [ʔalqaː ʕalaː ʕaːˈtiqihi]

Esempi per aufbürden

jemandem Verantwortung aufbürden

ألقى (هـ) على عاتقه [ʔalqaː ʕalaː ʕaːˈtiqihi]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dort musste er sich heftigen Vorwürfen des inzwischen entmachteten ernestinischen Kurfürsten erwehren, der seinem Oberbefehlshaber die alleinige Verantwortung für das erlittene Debakel aufbürdete.

de.wikipedia.org

Die Kosten des Verfahrens wurden zu 8/9 Gewehr aufgebürdet.

de.wikipedia.org

Vor allem die armen Bevölkerungsschichten waren dadurch belastet, da ihnen oft auch noch eine Taille aufgebürdet wurde.

de.wikipedia.org

Ihr negativer externer Effekt liegt darin, dass die Kosten der Beseitigung der Umweltschäden der Gesellschaft aufgebürdet werden.

de.wikipedia.org

Bezeichnenderweise hatte dieser Schritt auch einen fiskalpolitischen Hintergrund, denn das Bürgerrecht war mit bestimmten Steuerlasten verknüpft, die nun den Neubürgern aufgebürdet werden konnten.

de.wikipedia.org

Das Ziel war, die Investitionen für Produktivitätszuwächse vor allem den Zulieferern aufzubürden.

de.wikipedia.org

Unter anderem deswegen würden die Regierungen seit den 1980er Jahren eine neoliberale Politik verfolgen, die die Privatisierung fördert und den Bürgern mehr Selbstverantwortung aufbürdet.

de.wikipedia.org

Jeder, der sich absichtlich den Himmel aufgebürdet hat, muss diesen tragen, bis er ihn von jemand anderem abgenommen bekommt.

de.wikipedia.org

Das Attentat habe ihm die Last der Präsidentschaft aufgebürdet.

de.wikipedia.org

Durch die Napoleonischen Kriege wurden dem Kloster, zusätzlich zu den fortbestehenden Belastungen durch die josephinische Pfarrorganisation, neue schwere Steuerlasten aufgebürdet.

de.wikipedia.org