Traduzioni di „belassen“ nel dizionario tedesco » arabo

belasten VERB trans

belasten

حمل (ب) [ħammala] a. fig (mit dat)

belasten

أثقل (ب) [ʔaθqala] (ein Konto mit dat)

belasten

قيد (على هـ) [qajjada]

belasten JUR (gegen jemanden aussagen)

شهد (على) [ʃahida, a]

I . gelassen [gəˈlasn̩] AGG

gelassen

رزين [raˈziːn]

gelassen

رصين [rɑˈs̵i̵ːn]

II . gelassen [gəˈlasn̩] AVV

gelassen

بهدوء [bi-huˈduːʔ]

verlassen² AGG

verlassen

متروك [matˈruːk]

verlassen (Ort)

مهجور [mahˈdʒuːr]

weglassen VB trans (etwas)

weglassen

حذف [ħaðafa, i]

I . ablassen VERB trans

ablassen

سيب [sajjaba]

ablassen (ableiten)

صرف [s̵ɑrrafa]

ablassen (Wasser, Dampf)

جعل (هـ) يتسرب [dʒaʕala (a) jataˈsarrab]

ablassen (verkaufen)

باع (بسعر مناسب) [baːʕa (iː) (bi-siʕr muˈnaːsib)]

II . ablassen VERB intr

ablassen

كف [kaffa, u] (von datعن)

I . anlassen VB trans

anlassen (Mantel)

ظل مرتديا … [ð̵ɑlla (a) murˈtadijan]

anlassen (Motor)

دور [dawwara]

anlassen (Motor)

أدار [ʔaˈdaːra]

II . anlassen VB refl

sich anlassen: die Sache lässt sich gut an

بدأ الأمر على ما يرام [badaʔa l-ʔamr ʕalaː maː juˈraːm]

dalassen VB trans

dalassen

ترك [taraka, u]

zulassen VERB trans

zulassen (die Teilnahme erlauben)

سمح له بالاشتراك/بالحضور [samaħa (a) lahu bi-l-iʃtiˈraːk/bi-l-ħuˈđuːr] (jemanden zu akk)

zulassen (erlauben)

سمح (ب) [samaħa, a]

zulassen (erlauben)

أجاز [ʔaˈdʒaːza]

zulassen (als Anwalt etc)

اعتمد [iʕˈtamada]

zulassen (a. Fahrzeug)

رخص (ل) [raxxas̵ɑ]

zulassen (Tür)

ترك مغلقا [taraka (u) muɣlaqan]

erlassen VB trans

erlassen (Verordnung, Gesetz)

أصدر [ʔɑs̵dara]

erlassen (Strafe)

أعفى (من) [ʔaʕfaː]

erlassen (Schulden)

أسقط [ʔasqat̵ɑ]

belangen VB trans (jemanden)

belangen

حاسب [ħaːsaba]

gerichtlich belangen

قاضى [qɑːđɑː]

belaufen VB refl

sich auf eine Summe belaufen

بلغ (هـ) [balaɣa, u]

zugelassen AGG

zugelassen

مرخص به [muˈrɑxxɑs̵ bihi]

zugelassen (Person, Unternehmen)

مرخص له [- lahu]

zugelassen (Person, Unternehmen)

معتمد [muʕˈtamad]

zugelassen (zum Studium)

مقبول [maqˈbuːl]

zugelassen (Fahrzeug)

مسجل [muˈsaddʒal]

erblassen [ɛɐ̯ˈblasn̩] VB intr

erblassen

اصفر وجهه [i̵s̵ˈfarra wadʒhuhu]

vorlassen VB trans (Besucher)

vorlassen

أدخل [ʔadxala]

I . auslassen VERB trans

auslassen (weglassen)

ترك [taraka, u]

auslassen (versehentlich; Wort)

سها (عن) [sahaː]

auslassen (Gelegenheit)

أضاع [ʔaˈđɑːʕa]

auslassen (loslassen)

أطلق [ʔɑt̵laqa]

seinen Zorn auslassen (an dat)

صب غضبه على [s̵ɑbba (u) ɣaˈđɑbahu -]

II . auslassen VERB refl

sich auslassen (über akk)

تكلم (عن) [taˈkallama]

sich auslassen (über akk)

أسهب (في) [ʔashaba]

I . einlassen VERB trans

einlassen (hereinlassen)

سمح له بالدخول [samaħa (a) lahu bi-d-duˈxuːl]

einlassen (hereinlassen)

أدخل [ʔadxala]

einlassen (Wasser)

ملأ (هـ) ب [malaʔa (a)-] (in akk)

II . einlassen VERB refl

sich auf etwas einlassen

دخل في [daxala, u]

sich auf etwas einlassen

قبل [qabila, a]

sich auf etwas einlassen (Abenteuer)

أقدم على [ʔaqdama -]

sich mit jemandem einlassen

دخل في علاقة معه [- ʕaˈlaːqa maʕahu]

loslassen VERB trans

loslassen (Gegenstand)

ترك [taraka, u]

loslassen (Gegenstand)

سيب [sajjaba]

loslassen (Fluch umg)

أطلق [ʔɑt̵laqa] (jemanden auf jemanden)

loslassen (Fluch umg)

أطلق (ه على) (Hund auf akk)

loslassen (Fluch umg)

سلط (على) [sallat̵ɑ]

auflassen VB trans

die Tür auflassen

ترك الباب مفتوحا [taraka (u) l-baːb mafˈtuːħan]

entlassen VB trans

entlassen (Personal)

فصل [fas̵ɑla, i]

entlassen (Personal)

رفت [rafata, u]

entlassen (absetzen)

عزل [ʕazala, i]

entlassen (Soldaten)

سرح [sarraħa]

entlassen (Häftling)

أفرج (عن) [ʔafradʒa]

ausgelassen AGG

ausgelassen

مرح [mariħ]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Andererseits lassen sich alle Verfahren der temporären Epiphyseodese durch Belassen der Osteosynthese bis zum Wachstumsabschluss auch als permanente Epiphyseodese betrachten.

de.wikipedia.org

In Souvenirläden wird er als natürlich belassener Stein oder zu Schmuckstücken verarbeitet als preisgünstiges Mitbringsel aus der Region verkauft.

de.wikipedia.org

Trotz zweigleisiger Trassierung beließ man die Strecke eingleisig.

de.wikipedia.org

Die Fresken wurden allerdings belassen, wie sie sind.

de.wikipedia.org

Die Regierung beließ die bestehenden kolonialen Monopole über Salz, Opium und Alkohol in der Hoffnung, Einnahmen generieren zu können.

de.wikipedia.org

Lediglich den nicht an den Aufständen beteiligten Stämmen wurde die Gerichtsbarkeit in Zivilstreitigkeiten belassen.

de.wikipedia.org

Zur Abschreckung wurden die Hingerichteten vierundzwanzig Stunden an Ort und Stelle belassen und dann in einem Massengrab beerdigt.

de.wikipedia.org

Nur die geistliche Macht wurde dem Papst belassen.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde schließlich der Kammersaal nicht, wie zunächst geplant, zum Salon für die Bewohner umgestaltet, sondern in seinem historischen Zustand belassen.

de.wikipedia.org

So kann sie sogar bei Bälgen und Fellen ermittelt werden, wenn die nur sehr wenig schrumpfenden Fußknochen darin belassen wurden.

de.wikipedia.org