Traduzioni di „brandfall“ nel dizionario tedesco » arabo

das Brandmal <-s, -e> SOST

Brandmal

حرق [ħarq]; حروق pl [ħuˈruːq]

Brandmal fig

وصمة [wɑs̵ma] fig

der Grenzfall <-[e]s, -fälle> SOST

Grenzfall

حالة حدية [ħaːla ħaˈddiːja]

der Herzanfall <-[e]s, -fälle> SOST

Herzanfall

نوبة قلبية [nauba qalˈbiːja]

der Fieberanfall <-[e]s, -fälle> SOST

Fieberanfall

نوبة حمى [naubat ħ.]

brandneu [ˈbrantˈnɔy] AGG umg

brandneu

جديد تماما [dʒaˈdiːd taˈmaːman]

brandneu

جديد خلنج [dʒaˈdiːd xlandʒ] Syr umg

der Reinfall [ˈrainfal] SOST umg

Reinfall

فشل [faʃal]

Reinfall (Enttäuschung)

خيبة [xaiba]

der Ernstfall <-[e]s, -fälle> SOST

Ernstfall

حالة الطوارئ/الضرورة [ħaːlat ɑt̵-t̵ɑˈwaːriʔ/ɑđ-đɑˈruːra]

im Ernstfall

في حالة خطر [- ħ. xɑt̵ɑr]

der Wutanfall <-[e]s, -fälle> SOST

Wutanfall

سورة الغضب [saurat al-ɣ.]

brandmarken [ˈbrantmarkən] VB trans

jemanden als Verräter brandmarken

وصم (ه) بالخيانة [wɑs̵ɑma (jɑs̵i̵mu) bi-l-xiˈjaːna]

die Brandstätte SOST, die Brandstelle SOST

Brandstätte

مكان الحريق [maˈkaːn al-ħaˈriːq]

die Brandblase <-, -n> SOST

Brandblase

نفطة [naft̵ɑ]

Brandblase

مجلة (حرق) [madʒla(t ħarq)]

die Brandmauer <-, -n> SOST

Brandmauer

جدار النار [dʒiˈdaːr an-naːr]

der Schneefall <-[e]s, -fälle> SOST

Schneefall

نزول الثلج [nuˈzuːl aθ-θ.]

der Sonderfall <-[e]s, -fälle> SOST

Sonderfall

حالة خاصة [ħaːla -]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zudem wirkten zu langsam herabgelassene Schutzvorhänge durch die immer kleiner werdende Öffnung im Brandfall als gefährliche Düse, die eine Stichflamme in den Zuschauerbereich werfen konnte.

de.wikipedia.org

Auch Möglichkeiten, die Tunnel und Fluchtstollen im Brandfall entlüften zu können, seien notwendig.

de.wikipedia.org

Von Nachteil ist die geringe Standfestigkeit im Brandfall.

de.wikipedia.org

Durch Windeinwirkung oder die im Brandfall entstehende Thermik der Rauch- und Brandgase kann ein Übergreifen der Flammen, also Brandüberschlag, begünstigt werden.

de.wikipedia.org

Im Brandfall wird die Rauchschürze ausgefahren, beispielsweise herabgelassen, so dass sich ein nach unten offener und nach oben von der Gebäudedecke begrenzter Raum ergibt.

de.wikipedia.org

Nach dem Brandfall und dem anschließenden Umzug scheint weiterhin Karosseriebau betrieben worden zu sein.

de.wikipedia.org

Das Verhalten im Brandfall spielt insbesondere dann eine Rolle, wenn brennbare Dämmstoffe nicht durch feuerbeständige Bekleidungen vor Entzündung geschützt sind.

de.wikipedia.org

Im Brandfalle rückte nun einzig die Freiwillige Zechenfeuerwehr aus.

de.wikipedia.org

Die Besucheraufzüge lassen sich im Brandfall als Feuerwehraufzug nutzen und verfügen über eine separate elektrische Beschaltung.

de.wikipedia.org

Zurzeit wird zudem ein neues Treppenhaus angebaut, um im Brandfall für mehr Sicherheit zu sorgen.

de.wikipedia.org