Traduzioni di „deuten“ nel dizionario tedesco » arabo

I . deuten [ˈdɔytn̩] VERB trans

deuten (Text)

فسر [fassara]

deuten (Traum)

عبر [ʕabbara]

II . deuten [ˈdɔytn̩] VERB intr

deuten

أشار [ʔaˈʃaːra] (auf akkإلى)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch das gemeinsame Essen von Birnen deutet auf den Sexualakt hin.

de.wikipedia.org

Der Bandname kann aber auch als Leidenschaft oder Antrieb gedeutet werden.

de.wikipedia.org

Umfragen deuteten auf einen engen Ausgang des Rennens hin.

de.wikipedia.org

Sie werden in den Quellen als Hühner gedeutet.

de.wikipedia.org

Dem heute nur noch als schmalen Grat erhaltenen Hügelkamm ist im Norden ein kleines Plateau vorgelagert, das wohl als Vorburg zu deuten ist.

de.wikipedia.org

Sind einige Symbole auch schwer zu deuten, sie beziehen sich wie die großen Bilder auf Tod und Auferstehung.

de.wikipedia.org

Während die ausziehenden Krieger behelmt sind, tragen die auf der Rückseite dargestellten angreifenden Krieger halbkugelförmige Kopfbedeckungen, die als Igelfelle gedeutet werden.

de.wikipedia.org

In einer Szene deutet ein kleines Poster auf die harten Kämpfe zwischen den Arbeitern und den ausbeuterischen Minenbesitzern hin.

de.wikipedia.org

Das deutet auf ein gutes Verhältnis zwischen Tore und dem König hin.

de.wikipedia.org

Dies deutet darauf hin, dass die Siedlung zum Zeitpunkt der ersten urkundlichen Erwähnung schon einige Zeit bestanden hatte.

de.wikipedia.org