Traduzioni di „einprägsam“ nel dizionario tedesco » arabo

(Vai a arabo » tedesco)

einprägen VB trans

einprägen

طبع [t̵ɑbaʕa, a]

sich etwas einprägen

حفظ في ذاكرته [ħafið̵ɑ (a) - ðaːkiˈratihi]

sich etwas einprägen (auswendig)

حفظ عن ظهر قلب [- ð̵ɑhri qalb]

sich jemandem einprägen

انطبع في ذهنه [inˈt̵ɑbaʕa fiː ðihnihi]

einsam [ˈainza:m] AGG

einsam (Person)

وحيد [waˈħiːd]

einsam (Ort)

موحش [muːħiʃ]

einfühlsam AGG

einfühlsam

حساس ومتفهم [ħaˈssaːs wa-mutaˈfahhim]

einfühlsam

مرهف الحس [murhaf al-ħiss]

I . eintragen VB trans (schriftlich)

eintragen

سجل [saddʒala]

eintragen

قيد [qajjada]

II . eintragen VB refl

sich eintragen

سجل اسمه [- ismahu]

sich eintragen (Gewinn bringen)

أدر ربحا [ʔaˈdarra ribħan]

einpacken VB trans

einpacken

حزم [ħazama, i]

einpacken

لف [laffa, i]

da kann er einpacken fig

فلينس الأمر [fa-l-jansa l-ʔamr]

einparken VB trans intr

einparken

أوقف/ركن سيارته [ʔauqafa/rakana (i) sajjaːˈratahu]

einplanen VB trans

einplanen

أخذ في الحسبان [ʔaxaða (u) fiː l-ħusˈbaːn]

genügsam [gəˈny:kza:m] AGG

genügsam

مكتف [mukˈtafin/iː]

genügsam

قنوع [qaˈnuːʕ]

unwegsam [ˈʊnve:kza:m] AGG (Gelände)

unwegsam

وعر [waʕr]

unbeugsam [ʊnˈbɔykza:m] AGG

unbeugsam

لا يتزعزع [laː jatazaʕzaʕ]

regsam <-er, -ste> [ˈre:kza:m] AGG

regsam

نشط [naʃi̵t̵]

regsam

حيوي [ħajawiː]

biegsam [ˈbi:kza:m] AGG

biegsam

مرن [marin]

biegsam (formbar)

مطاوع [muˈt̵ɑːwiʕ]

I . langsam [ˈlaŋza:m] AGG

langsam

بطيء [baˈt̵i̵ːʔ]

langsam (gemächlich)

متمهل [mutaˈmahhil]

langsam (gemächlich)

وئيد [waˈʔiːd]

II . langsam [ˈlaŋza:m] AVV

langsam

ببطء [bi-but̵ʔ]

langsam

مهلا [mahlan]

der Eintrag <-[e]s, Einträge> [ˈaintra:k, pl ˈaintrɛ:gə] SOST

Eintrag

قيد [qaid]

die Eintragung <-, -en> SOST

Eintragung

تسجيل [tasˈdʒiːl]

Eintragung

قيد [qaid]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Kritiker beschrieben das Album als „abstoßend, anzüglich und unerhört einprägsam“.

de.wikipedia.org

Die solistische Oboe spielt eine einprägsame, „bukolisch-ländlerhaft“(e) Melodie über einer knappen Begleitung der Streicher.

de.wikipedia.org

Das Werk ist in einprägsamer- katechetischer Form verfasst, worin er einige deutsche Ersatzwörter als negative, die sprachliche Kommunikation störende Beispiele zitiert.

de.wikipedia.org

Der Altar ist ein kleines einprägsames Sternbild, das südlich des Skorpions am Himmel steht.

de.wikipedia.org

Seine Erlebnisse beim Militär schilderte er einprägsam in Werken wie Der Rücktransport.

de.wikipedia.org

Das Lied wäre „eine gute Wahl für die erste Single, da es einen einprägsamen Refrain hat“.

de.wikipedia.org

In einprägsamer Kurzform lautet das Reflexionsprinzip: Zu jedem Satz gibt es bereits eine Menge, die ihn spiegelt.

de.wikipedia.org

Ein politisches Schlagwort entsteht, wenn eine politische Situation oder ein politischer Diskurs auf ein besonders einprägsames Wort oder einen Satz zusammengefasst wird.

de.wikipedia.org

Die Charakterdesigns seien einfach, aber einprägsam und die Animationsqualität vergleichsweise gut.

de.wikipedia.org

Wenn der Spielplatz auf einem Schild mit einem einprägsamen und eindeutigen Namen gekennzeichnet wird, ist der Aufenthaltsort bei einem Notfalleinsatz einfach bekannt zu geben.

de.wikipedia.org