Traduzioni di „entschleiern“ nel dizionario tedesco » arabo

I . verschleiern [fɛɐ̯ˈʃlaiɐn] VB trans a. fig

verschleiern

حجب [ħadʒaba, u]

verschleiern

ستر [satara, u]

verschleiern (Gesicht)

لثم [laθθama]

verschleiern fig

تستر (على) [taˈsattara]

verschleiern fig

حجب [ħaddʒaba] fig

II . verschleiern [fɛɐ̯ˈʃlaiɐn] VB refl

sich verschleiern Frau

احتجب [iħˈtadʒaba]

entschließen VB refl

sich entschließen zu dat

عزم على [ʕazama (i) -]

sich entschließen zu dat

أزمع على [ʔazmaʕa -]

I . entscheiden VERB trans

entscheiden

بت [batta, u] (akk هـ; über akkفي)

entscheiden

فصل [fas̵ɑla, i] (a. Streit; هـ; über akkفي)

entscheiden (Streit a.)

حسم [ħasama, i]

entscheiden (endgültig)

جزم [dʒazama, i]

entscheiden (bestimmen)

قرر [qarrara]

II . entscheiden VERB refl

sich entscheiden

عزم [ʕazama, i] (zu datعلى)

sich entscheiden

اختار [ixˈtaːra] (für akkهـ)

sich entscheiden (sich herausstellen)

اتضح [iˈttađɑħa]

sich entscheiden (sich herausstellen)

تقرر [taˈqarrara]

I . entschieden [ɛntˈʃi:dn̩] AGG

entschieden (entschlossen)

حازم [ħaːzim]

entschieden (Frage)

محسوم [maħˈsuːm]

II . entschieden [ɛntˈʃi:dn̩] AVV

entschieden (bestimmt)

حتما [ħatman]

entschieden (kategorisch)

قطعا [qɑt̵ʕan]

entschieden (mit Nachdruck)

بشدة [bi-ʃidda]

entschieden (mit Nachdruck)

بقوة [bi-quwwa]

es ist entschieden

هو مقرر [huwa muˈqarrar]

entschlüsseln [ɛntˈʃlʏsl̩n] VB trans

entschlüsseln

فك الرموز [fakka (u) r-ruˈmuːz]

I . entschuldigen [ɛntˈʃʊldɪgn̩] VERB trans

entschuldigen

عذر [ʕaðara, i]

entschuldigen Sie!

عفوا [ʕafwan]

entschuldigen Sie!

العفو [al-ʕafw]

II . entschuldigen [ɛntˈʃʊldɪgn̩] VERB refl

sich entschuldigen

اعتذر [iʕˈtaðara] (bei jemandem für akkله عن)

entschlossen [əntˈʃlɔsn̩] ADJ (energisch)

entschlossen

حازم [ħaːzim] (zu dat)

entschlossen

مصمم (على) [muˈs̵ɑmmim]

entschlüpfen VB intr

entschlüpfen

تملص [taˈmallas̵ɑ]

entschlüpfen (Wort)

أفلت [ʔaflata]

entschärfen VB trans (Lage)

entschärfen

خفف حدته [xaffafa ħiˈddatahu]

entscheidend [ɛntˈʃaidn̩t] AGG

entscheidend

حاسم [ħaːsim]

entscheidend

فاصل [fɑːs̵i̵l]

entschädigen VERB trans

entschädigen

عوض [ʕawwađɑ] (für akkعن)

die Entschließung <-, -en> SOST POL

Entschließung

قرار [qaˈraːr]

die Entschleunigung SOST

Entschleunigung

تباطؤ [tabaːt̵uʔ]

die Entscheidung <-, -en> SOST

Entscheidung

بت [batt]

Entscheidung

فصل [fɑs̵l]

Entscheidung (Beschluss; Bescheid)

قرار [qaˈraːr]

eine Entscheidung treffen

اتخذ قرارا [iˈttaxaða -an]

der Schleier <-s, -> [ˈʃlaiɐ] SOST

Schleier

ستر [sitr]; ستور pl [suˈtuːr]

Schleier

حجاب [ħiˈdʒaːb]; حجب pl [ħudʒub]

Schleier (Gesichts-)

نقاب [niˈqaːb]; أنقبة pl [ʔanqiba]

Schleier (Gesichts-)

برقع [burquʕ]; براقع pl [baˈraːqiʕ] (2)

Schleier (Gesichts-)

لثام [liˈθaːm]; لثم pl [luθum]

Schleier (Kopf-)

حجاب; حجب pl

Schleier (Kopf-)

خمار [xiˈmaːr]; أخمرة pl [ʔaxmira]

Schleier (der Braut)

طرحة [t̵ɑrħa]

Schleier fig

ستار [siˈtaːr]

Schleier fig

نقاب fig

die Entschuldigung <-, -en> SOST

Entschuldigung (die man gibt)

عذر [ʕuðr]

Entschuldigung (die man erbittet)

اعتذار [iʕtiˈðaːr]

die Entschädigung <-, -en> SOST

Entschädigung

تعويض [taʕˈwiːđ]

der Entschluss <-es, Entschlüsse> [ɛntˈʃlʊs] SUBST

Entschluss

عزم [ʕazm]

Entschluss

تصميم [tɑs̵ˈmiːm]

Entschluss a. POL

قرار [qaˈraːr]

den Entschluss fassen (zu dat)

عزم على [ʕazama (i) -]

die Entschlossenheit <-> SOST

Entschlossenheit

حزم [ħazm]

Entschlossenheit

عزم [ʕazm]

Entschlossenheit

تصميم [tɑs̵ˈmiːm]

entsagen VB intr

entsagen

تنازل [taˈnaːzala] (dat عن)

der Welt entsagen

زهد في الدنيا [zahida (a) fi d-dunjaː]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wenig hielt er davon, „mit einigen Karten und Zeitungsnotizen die Geheimnisse des Generalstabs entschleiern oder ihm Zensuren erteilen zu wollen“.

de.wikipedia.org

Im Hause der Schwiegereltern wurde die Braut von der Schwiegermutter empfangen, erhielt symbolträchtige Speisen und entschleierte sich im Thalamos des Hauses erstmals vor ihrem neuen Gatten.

de.wikipedia.org

Wie jedoch wird das Geheimnis entschleiert?

de.wikipedia.org