Traduzioni di „erspähen“ nel dizionario tedesco » arabo

ersparen VB trans

ersparen

ادخر [iˈddaxara]

ersparen (a. jemandem akk)

وفر (على هـ) [waffara]

ersehen VB trans

ersehen

أدرك/ أوّل [ʔadɾaka / ʔawwala]

erstehen [ɛɐ̯ˈʃte:ən] VB trans (kaufen)

erstehen

اشترى [iʃˈtaraː]

erstehen

اقتنى [iqˈtanaː]

ersuchen VERB trans

ersuchen

رجا (ه هـ/أن) [radʒaː, uː (ʔan)] (jemanden um akk od dass)

ersuchen

طلب (إلى هـ) [t̵ɑlaba, u]

ersuchen

التمس (من هـ) [ilˈtamasa]

versprühen VB trans

versprühen

بخ [baxxa, u]

erstechen VB trans (jemanden)

erstechen

طعن (ه) طعنة قاتلة [t̵ɑʕana (a) t̵ɑʕnatan qaːtila]

verspäten [fɛɐ̯ˈʃpɛ:tn̩] VB refl

sich verspäten

تأخر [taˈʔaxxara]

erstarren VB intr

erstarren

تجمد [taˈdʒammada]

erstarren

جمد [dʒamada, u]

erstatten [ɛɐ̯ˈʃtatn̩] VERB trans

erstatten (Kosten, Betrag)

رد [radda, u]

erstatten (Bericht)

قدم [qaddama]

Anzeige erstatten (gegen akk)

بلغ الشرطة (عن) [ballaɣa ʃ-ʃurtɑ]

das Versprechen <-s, -> SOST

Versprechen

وعد [waʕd]; وعود pl [wuˈʕuːd]

I . versprechen VB trans (jemandem akk)

versprechen

وعد (ه ب) [waʕada, jaʕidu]

II . versprechen VB refl

sich versprechen

أخطأ في الكلام [ʔaxt̵ɑʔa fi l-kaˈlaːm]

sich etwas versprechen (erhoffen)

منى نفسه ب [mannaː nafsahu -]

spähen [ˈʃpɛ:ən] VERB intr

spähen

تلصص (عبر) [taˈlɑs̵s̵ɑs̵ɑ (ʕabra)] (nach dat) (aus dem Fenster)

spähen

تطلع (إلى) [taˈtɑllaʕa]

ersetzen VERB trans

ersetzen

استبدل [isˈtabdala] (akkdurch akkهـ ب)

ersetzen (Schaden)

عوض (عن) [ʕawwađɑ]

verspannt AGG

verspannt

مشدود [maʃduːd]

verspätet AGG

verspätet

متأخر [mutaˈʔaxxir]

verschmähen [fɛɐˈʃmɛ:ən] VB trans

verschmähen

استنكف (عن) [isˈtankafa]

verschmähen

أنف (من) [ʔanifa, a]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Erspäht er eines, gleitet er vom Ansitz, beschleunigt meist mit wenigen Flügelschlägen und schlägt es am Boden.

de.wikipedia.org

Wenn er ein Beutetier erspäht, lässt er sich fallen und schlägt es auf dem Boden.

de.wikipedia.org

Die Beute wird von einem Ansitz aus erspäht und auf dem Boden geschlagen.

de.wikipedia.org

Die außerordentliche Sehschärfe ihrer Augen gestattet es allen Adlern, ihre Beute auch aus großer Höhe zu erspähen und zu erjagen.

de.wikipedia.org

Erspäht sie ein lohnendes Beutetier, lässt sie sich im Gleitflug fallen, ergreift die Beute am Boden und kehrt zu ihrer Warte zurück.

de.wikipedia.org

Erspäht er eines, gleitet er vom Ansitz und schlägt es auf dem Boden.

de.wikipedia.org

Ihr sehr beweglicher Kopf und die guten Augen ermöglichen ihr, fliegende Insekten zu erspähen und zu jagen.

de.wikipedia.org

Wenn ein Lachfalke eine Schlange erspäht hat, stürzt er sich auf sie und packt sie direkt hinter dem Kopf.

de.wikipedia.org

Aus ihrem Paß erspähte ich, dass sie erst dreiundzwanzig Jahre alt war, also nicht wirklich außerhalb des Zulässigen.

de.wikipedia.org

Sie erspäht, erwägt, untersucht und bedenkt das Zugrundeliegende.

de.wikipedia.org