Traduzioni di „ersten“ nel dizionario tedesco » arabo

erste(r, s) NUM

erste(r, s)

أول [ʔawwal] m

erste(r, s)

أولى [ʔuːlaː] f

am Ersten des Monats

في أول الشهر [- ʔawwal aʃ-ʃahr]

Erste Hilfe

الإسعاف [al-ʔisˈʕaːf]

zum ersten Mal

للمرة الأولى [li-l-marra al-ʔu.]

erst [e:ɐ̯st] AVV (zuerst)

erst

أولا [ʔawwalan]

er kommt erst um 10 Uhr

لا يحضر إلا في الساعة العاشرة [laː jaħđuru ʔillaː fiː s-saːʕa al-ʕaːʃira]

eben erst

قبل قليل [qabla qaˈliːl]

Esempi per ersten

am Ersten des Monats

في أول الشهر [- ʔawwal aʃ-ʃahr]

auf den ersten Blick

من أول نظرة [min ʔawwali n.]

zum ersten Mal

للمرة الأولى [li-l-marra al-ʔu.]

im ersten Moment

لأول وهلة [li-ʔawwal wahla]

beim ersten Anlauf fig

عند أول محاولة [ʕinda ʔawwali muˈħaːwala]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bereits in den 1980er Jahren forschten Wissenschaftler an der landwirtschaftlichen Verwertbarkeit, weil die Bäume (vor allem im ersten Jahr) rasch wachsen.

de.wikipedia.org

Einen ersten Höhepunkt erreichte der österreichische Damenfußball in den 1930er Jahren.

de.wikipedia.org

1936 wurde zum ersten Mal ein Cupbewerb ausgespielt, der dem Fußball einen ungeahnten Auftrieb gab.

de.wikipedia.org

Die Bestuhlung besteht aus Sesseln mit verstellbaren Rückenlehnen und großer Beinfreiheit, einigen Doppelsesseln und in der ersten Reihe mit ausklappbaren Fußstützen.

de.wikipedia.org

Während zuerst überwiegend Glucose verstoffwechselt werde, steige die Fettverbrennung innerhalb der ersten halben Stunde nach Trainingsbeginn auf einen bestimmten, für die Intensität charakteristischen Wert.

de.wikipedia.org

In der Fahrer- und der Konstrukteurswertung blieben die ersten drei Plätze unverändert.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1991 erhielt sie ihren ersten Trainerschein.

de.wikipedia.org

Durch den Einsatz von so genannten Schrappern, die den Kies mit Kettenzügen ans Ufer schrappten, entstanden die ersten Baggerseen.

de.wikipedia.org

Im Folgenden wird die Weltbestzeiten- und Weltrekord-Entwicklung seit der jeweils ersten anerkannten Weltbestzeit aufgelistet.

de.wikipedia.org

Mit der Ausstrahlung der ersten Verfilmung Schneewittchen muss sterben aus der Bodenstein-&-Kirchhoff-Reihe am 25. Februar 2013 begann im ZDF die Fernsehreihe Der Taunuskrimi.

de.wikipedia.org