Traduzioni di „getadelt“ nel dizionario tedesco » arabo

(Vai a arabo » tedesco)

tadeln [ˈtaːdəln] VB trans

tadeln

لام [laːma, uː]

tadeln

وبخ [wabbaxa]

tadeln

عاتب [ʕaːtaba]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Vor allem wird getadelt, dass der Autor platonische und epikureische Auffassungen vom Tode ungeachtet der Unvereinbarkeit ihrer Grundlagen vorbringt, als würden sie einander ergänzen.

de.wikipedia.org

Der Nichtehrgeizige werde getadelt, weil er „nicht einmal die Ehre sucht, die aus dem sittlich Schönen erwächst“.

de.wikipedia.org

Nicht erschienen waren die sächsischen Bischöfe, die deshalb auf der Synode scharf getadelt wurden.

de.wikipedia.org

Justinus Kerner hat in einem Vermerk am Kopf der ersten Seite der Reinschrift (1) solche „spezialitæten <...> z.B. der Name Stuttgart“ getadelt.

de.wikipedia.org

Ihm missfiel die dortige Kritik an der älteren Naturphilosophie; er meinte, Sokrates habe zwar andere getadelt, selbst aber nichts Besseres vorzubringen gewusst.

de.wikipedia.org

Andererseits werde der Ehrgeizige getadelt, wenn er Ehre im Übermaß oder auf nicht akzeptable Weise gewinnen will; außerdem sei er für Schmeichelei anfällig.

de.wikipedia.org

Als kleiner Junge war er für das „auf alles eine Antwort haben“ getadelt worden, ein Charakterzug der ihm erhalten blieb.

de.wikipedia.org

Als solche wird der Film je nach Einstellung der einzelnen Rezensenten gegenüber dieser Form von Kino-Zerstreuung gewürdigt oder getadelt.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurde er seinerseits, wenn auch ohne Namensnennung, vom Herzog und einem seiner Pagen in zwei Gedichten getadelt, also vor die Tür gewiesen.

de.wikipedia.org

In einer Strafpredigt werden die Adressaten demnach getadelt und auf ihre zu erfüllenden Pflichten hingewiesen.

de.wikipedia.org