Traduzioni di „hörig“ nel dizionario tedesco » arabo

hörig [ˈhø:rɪç] AGG (jemandem)

hörig

مطيع (ل) [muˈt̵i̵ːʕ]

hörig

خاضع (ل) [xɑːđi̵ʕ]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seine Frau galt als „gutes Mädchen“, das ihm hörig war.

de.wikipedia.org

Insbesondere war er Ort des Hofgerichts, dem alle hörigen Mitglieder des Hofverbandes unterstanden.

de.wikipedia.org

Seitdem wurde das Gebiet von Westen ausgehend durch hörige Bauern des Stiftes gerodet und besiedelt.

de.wikipedia.org

Dies stellte für die große Masse von Leibeigenen und hörigen Bauern einen Anreiz dar, sich in einem Grenzgebiet niederzulassen.

de.wikipedia.org

Der hörige Bauer des Mittelalters durfte ohne die Erlaubnis seines Grundherren nicht aus der Grundherrschaft ausscheiden.

de.wikipedia.org

Die Kolonisten erhielten dann die neu entstandenen Liegenschaften als Lehen und wurden dadurch hörige Bauern.

de.wikipedia.org

Obwohl der ihm hörige Papst ein Anhänger der Cluniazensischen Reform war, betrieb dieser Nepotismus und machte sich durch Geldgier allgemein unbeliebt.

de.wikipedia.org

Es verlor mit der Zeit wesentliche Gerichtsbefugnisse, bewahrte sich hingegen über Jahrhunderte seinen Grundbesitz mit den hörigen (zehntpflichtigen) bäuerlichen Eigenleuten.

de.wikipedia.org

Nur ein kulturell (nicht zuletzt den einstigen Kolonialmächten) höriger Orient vernachlässige sein "Erbe" und imitiere westliche (u. a. auch: nationalstaatlich ausgerichtete) Identität.

de.wikipedia.org

Die rechtliche Stellung des hörigen Bauern kann dabei sehr unterschiedlich sein.

de.wikipedia.org