Traduzioni di „herunterspielen“ nel dizionario tedesco » arabo

herunterspielen VB trans

herunterspielen

قلل من شأنه [qallala min ʃaʔnihi]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Unter anderem beklagte er eine Naivität des Westens, der die Gegensätze zwischen westlicher und islamischer Kultur herunterspiele.

de.wikipedia.org

Wenngleich Nansen den Vorgang herunterspielte, war dies ein ernster Zwischenfall.

de.wikipedia.org

Laut tagesschau.de hatten die chinesischen Behörden mögliche Umweltschäden zunächst heruntergespielt.

de.wikipedia.org

Ein Wähler fragte ihn, weshalb er eine Pandemie heruntergespielt habe, von der bekannt sei, dass sie Schwarze und Latinos besonders schwer treffe.

de.wikipedia.org

Die Wichtigkeit von Geld wird dabei gegenüber Frauen heruntergespielt – aber wenn es so unwichtig ist, warum besitzen es dann die Männer?

de.wikipedia.org

Interessant in dem Zusammenhang ist, dass Organisationen, die sich für den Walfang einsetzen, die Bedeutung des Gesangs oft herunterspielen.

de.wikipedia.org

Typisch ist es ebenfalls, dass Komplimente, eigene Fähigkeiten, Leistungen etc. heruntergespielt werden.

de.wikipedia.org

Dieser weibliche Beitrag zur Gesellschaft würde gegenüber der Lohnarbeit heruntergespielt und nicht im Bruttoinlandsprodukt und der Wirtschaftspolitik berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Möglich ist auch, dass ihre Rolle nachträglich heruntergespielt wurde.

de.wikipedia.org

Hintergrund waren Nebenwirkungen wie zum Teil extreme Gewichtszunahme und Diabetes, die dem Hersteller zwar bekannt waren, in der öffentlichen Darstellung jedoch verschwiegen oder heruntergespielt wurden.

de.wikipedia.org