Traduzioni di „metaphorisch“ nel dizionario tedesco » arabo

euphorisch [ɔyˈfo:rɪʃ] AGG

euphorisch

منتشي/ بهيج [muntaʃiː / bahiːʤ]

methodisch [meˈto:dɪʃ] AGG

methodisch

منهجي [manhadʒiː]

metallisch [meˈtalɪʃ] AGG

metallisch

معدني [maʕdiniː]

metrisch [ˈme:trɪʃ] AGG

metrisch

متري [mitriː]

metrisch LIT

عروضي [-i̵ː]

notorisch [noˈto:rɪʃ] AGG

notorisch

مشهور [maʃˈhuːr]

notorisch

معروف [maʕˈruːf]

rhetorisch [reˈto:rɪʃ] AGG

rhetorisch

بلاغي [baˈlaːɣiː]

diktatorisch [dɪktaˈto:rɪʃ] AGG

diktatorisch

دكتاتوري [-ˈtoːriː]

I . kategorisch [kateˈgo:rɪʃ] AGG

kategorisch

قطعي [qɑt̵ʕiː]

II . kategorisch [kateˈgo:rɪʃ] AVV

kategorisch

قطعا [qɑt̵ʕan]

die Metapher <-, -n> [meˈtafɐ] SOST

Metapher

مجاز [maˈdʒaːz]

die Metaphysik [metafyˈzi:k] SOST

Metaphysik

ما وراء الطبيعة [maː waˈraːʔa t̵-t̵ɑˈbiːʕa]

historisch [hɪsˈto:rɪʃ] AGG

historisch

تاريخي [taːˈriːxiː]

illusorisch [ɪluˈzo:rɪʃ] AGG

illusorisch

وهمي [-iː]

illusorisch

خيالي [xaˈjaːliː]

provisorisch [proviˈzo:rɪʃ] AGG

provisorisch

مؤقت [muˈʔaqqat]

vegetarisch [vegeˈtaːrɪʃ] AGG

vegetarisch

نباتي [naˈbaːtiː]

geometrisch [geoˈme:trɪʃ] AGG

geometrisch

هندسي [handasiː]

tierisch [ˈti:rɪʃ] AGG fig

tierisch

حيواني [ħajaˈwaːniː]

tierisch

بهيمي [baˈhiːmiː]

tierisch (roh)

وحشي [waħʃiː]

herrisch [ˈhɛrɪʃ] AGG

herrisch

مستبد [mustaˈbidd]

herrisch

جبار [dʒaˈbbaːr]

herrisch (Ton)

آمر [ʔaːmir]

mürrisch [ˈmʏrɪʃ] AGG

mürrisch

متبرم [mutaˈbarrim]

mürrisch

متذمر [mutaˈðammir]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Menschheitsfragen wie Krieg und Frieden, der Generationenkonflikt, die Menschenrechte sowie unsere Beziehung zur Erde können anhand des metaphorischen Gebildes namens Woodstock beleuchtet werden.

de.wikipedia.org

Neben dem menschlichen Körper zeigt sie Typologien realer, fiktiver und/oder simulierter (Stadt-)Landschaften als metaphorische Systeme gesellschaftspolitischer Zustände.

de.wikipedia.org

Der Begriff ist hier metaphorisch zu verstehen: als Grenze zwischen Realität und Imagination, zwischen Leben und Tod.

de.wikipedia.org

Die menschliche Gattung entwirft Zeit metaphorisch nach dem Verständnis des Raumes, der „Zeitraum“.

de.wikipedia.org

Leitmotive sind Finsternis und Zwielicht, sowohl als szenischer Hintergrund als auch im metaphorischen Sinne.

de.wikipedia.org

Ihre Texte sind skurril, dadaistisch, metaphorisch und/oder poetisch.

de.wikipedia.org

Der Titel des Films hat einen konkreten und einen metaphorischen Bezug.

de.wikipedia.org

Diese Tatsache und der metaphorische Gebrauch schwächen die Vorstellung ab.

de.wikipedia.org

Diese Formulierung – auch wenn sie oft metaphorisch bleibt – soll in sich konsistent sein und ist der Diskussion und Kritik ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Seine besondere Errungenschaft war es, diese Lehre metaphorisch zu nutzen, um die Exzentrizitäten und Affektiertheiten der Menschen im gesellschaftlichen Leben darzustellen.

de.wikipedia.org