Traduzioni di „nüchternen“ nel dizionario tedesco » arabo

nüchtern [ˈnʏçtɐn] AGG (Ggs betrunken)

nüchtern

صاح [s̵ɑːħin/iː]

auf nüchternen Magen

على الريق [ʕalaː r-riːq]

auf nüchternen Magen (sachlich) fig

موضوعي [mauˈđuːʕiː]

auf nüchternen Magen (realistisch)

واقعي [waːqiʕiː]

Esempi per nüchternen

auf nüchternen Magen

على الريق [ʕalaː r-riːq]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Kontrast zur nüchternen Inszenierung stehen die heftigen Gefühlsausbrüche, die den sie verursachenden Ereignissen jeweils verzögert folgen.

de.wikipedia.org

In ihr vertrat er, gegenüber der beginnenden Sturm- und Drangperiode, mit Konsequenz und Scharfsinn den Standpunkt der moralisierenden Poesie und des nüchternen Realismus.

de.wikipedia.org

In ihrem nüchternen, naturalistischen Stil entstanden Statuen und Büsten wichtiger norwegischer Persönlichkeiten.

de.wikipedia.org

Der Markterfolg des nüchternen Geschirrs blieb zunächst aus.

de.wikipedia.org

Die Lichtführung trägt dazu bei, dass die Kirche keine mystische Atmosphäre erzeugt, sondern in der Tradition eines hellen, nüchternen Predigtraums steht.

de.wikipedia.org

Dieser brannte zu Kriegsende 1945 infolge von Plünderungen aus und wurde nach Jahrzehnten durch einen nüchternen Neubau ersetzt.

de.wikipedia.org

Für Forces haben Daniel & Geo Fuchs einzelne Objekte – Düsenjets, Waffen, Handgranaten, Projektile – in ihrer unnachahmlich nüchternen und distanzierten Betrachtungsweise in den Mittelpunkt ihrer Fotografie gerückt.

de.wikipedia.org

Im nüchternen Zustand fällt er in den Zustand eines berechnenden, rücksichtslosen und menschlich kalten Egoisten zurück.

de.wikipedia.org

Mit einem als bezeichneten Veranstaltung im Jahr 1979 begann die Wandlung der einst nüchternen Hauptstadt zu einer festival-reichen Kulturmetropole.

de.wikipedia.org

Die Fassade der Kirche besteht aus unverputzten Ziegelsteinen, innen rufen die Sichtbetonwände einen nüchternen Eindruck hervor.

de.wikipedia.org