Traduzioni di „punzieren“ nel dizionario tedesco » arabo

punktieren [pʊŋkˈti:rən] VB trans

punktieren

نقط [naqqɑt̵ɑ]

punktieren MED

بزل [bazala, u]

denunzieren [denʊnˈtsi:rən] VB trans

denunzieren

وشى (ب) [waʃaː, jaʃiː]

publizieren [publiˈtsi:rən] VB trans

publizieren

نشر [naʃara, u]

musizieren [muziˈtsi:rən] VB intr

musizieren

عزف [ʕazafa, i]

I . platzieren [plaˈtsi:rən] VB trans

platzieren

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

platzieren FIN

طرح [t̵ɑraħa, a]

II . platzieren [plaˈtsi:rən] VB refl

sich platzieren Sport

فاز بترتيب متقدم [faːza (uː) bi-tarˈtiːb mutaˈqaddim]

sezieren [zeˈtsi:rən] VB trans

sezieren

شرح [ʃarraħa]

spazieren [ʃpaˈtsi:rən] VB intr (herumgehen)

spazieren

تجول [taˈdʒawwala]

spazieren fahren

تنزه [taˈnazzaha]

spazieren fahren

تفسح (بالسيارة) [taˈfassaħa (bi-s-saˈjjaːra)]

spazieren gehen

تنزه

spazieren gehen

تفسح

spazieren gehen

تمشى [taˈmaʃʃaː]

verzieren VB trans

verzieren

زخرف [zaxrafa]

verzieren

زين [zajjana]

verzieren

زوق [zawwaqa]

finanzieren [finanˈtsi:rən] VB trans

finanzieren

مول [mawwala]

produzieren [produˈtsi:rən] VB trans

produzieren

أنتج [ʔantadʒa]

produzieren (hervorbringen) umg

أحدث [ʔaħdaθa] umg

provozieren [provoˈtsi:rən] VB trans

provozieren

استفز [istaˈfazza]

kommunizieren [kɔmuniˈtsi:rən] VB intr

kommunizieren

تواصل [taˈwɑːs̵ɑla]

kommunizierend PHYS

مستطرق [musˈtɑt̵riq]

I . infizieren [ɪnfiˈtsi:rən] VERB trans

infizieren

أعدى [ʔaʕdaː]

II . infizieren [ɪnfiˈtsi:rən] VERB refl

sich infizieren (mit dat)

انعدى (ب) [inʕadaː]

skizzieren [skɪˈtsi:rən] VB trans

skizzieren

رسم [rasama, u]

skizzieren

خط [xɑt̵t̵ɑ, u]

skizzieren (umreißen) fig

لخص [laxxas̵ɑ] fig

exerzieren [ɛksɛrˈtsi:rən] VB intr MIL

exerzieren

تمرن [taˈmarrana]

obduzieren [ɔpduˈtsi:rən] VB trans

obduzieren

شرح جثة [ʃarraħa dʒuθθatan]

reduzieren [reduˈtsi:rən] VB trans

reduzieren

قلل (من/هـ) [qallala]

reduzieren (Preis)

خفض [xaffađɑ]

stolzieren [ʃtɔlˈtsi:rən] VB intr

stolzieren

مشى الخيلاء [maʃaː (iː) l-xujaˈlaːʔ(a)]

tapezieren [tapeˈtsi:rən] VB trans

tapezieren

كسا بورق الجدران [kasaː (uː) bi-]

distanzieren [dɪstanˈtsi:rən] VB refl

sich von etwas distanzieren

ابتعد عن [ibˈtaʕada ʕan]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das seit dem 13. Jahrhundert in der italienischen Tafelmalerei angewandte Punzieren zur Verzierung vergoldeter Oberflächen ist heute lediglich noch bei der historischen Restaurierung anzutreffen.

de.wikipedia.org

Das daraufhin neu angeschaffte Abendmahlsgeschirr aus feuervergoldetem Silber ist mit der Jahreszahl 1807 punziert.

de.wikipedia.org

Punzieren bezeichnet im Vergolderhandwerk eine bereits seit dem 13. Jahrhundert in der italienischen Tafelmalerei angewandte Technik zur Verzierung vergoldeter Oberflächen (beispielsweise Bilderrahmen).

de.wikipedia.org

Der Pistolengriff und die Daumenauflage sind punziert.

de.wikipedia.org

Nicht selten nach antiken und religiösen Vorbildern ziseliert und punziert, gerieten etliche zu prächtig gestalteten Produkten eines ausgesprochenen Kunsthandwerks, die entsprechend auch rein dekorativen Zwecken dienten.

de.wikipedia.org

Diese als Runen bezeichnete Schriftzeichen wurden damals oft mittels Punzieren in Waffen, aber auch in Stäbchen aus dem harten und schweren Holz der Buche geritzt.

de.wikipedia.org

Den Hintergrund aller Szenen bildet ein gestalteter Goldgrund, der in den inneren Feldern punziert und in den äußeren reliefhaft bemalt ist.

de.wikipedia.org

Linien und Muster wurden punziert, es wurden Ein- bzw. Ausschnitte vorgenommen oder die Oberfläche wurde brüniert (geschwärzt).

de.wikipedia.org

Eine (Druck) Platte wird punziert, indem mit Stahlstift oder -stempel die Formen in die Platte geschlagen werden.

de.wikipedia.org

Sie konnten auch zusätzlich gemustert oder aufwendig punziert werden.

de.wikipedia.org