Traduzioni di „wahren“ nel dizionario tedesco » arabo

wahren [ˈva:rən] VB trans (Interessen)

wahren

حافظ (على) [ħaːfað̵ɑ]

wahren

رعى [raʕaː, aː]

währen [ˈvɛ:rən] VB intr

währen

دام [daːma, uː]

wahr [va:ɐ̯] AGG

wahr (richtig)

صحيح [s̵ɑˈħiːħ]

wahr (echt)

حق [ħaqq]

wahr (tatsächlich)

حقيقي [ħaˈqiːqiː]

nicht wahr?

أليس كذلك [ʔa-laisa kaˈðaːlik]

wahr machen

حقق [ħaqqaqa]

wahr werden

تحقق [taˈħaqqaqa]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zur Verschleierung der wahren Eigentümerstruktur der Briefkastenfirma werden Scheindirektoren eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die zeitliche Änderung der wahren Anomalie entspricht der Winkelgeschwindigkeit in Bezug auf das Gravizentrum.

de.wikipedia.org

Grund dafür ist das Klarstellungsinteresse, das bloß im Rahmen einer tateinheitlichen Behandlung der „Verletzung der besonderen Sorgepflicht“ gewahrt werden kann.

de.wikipedia.org

Der Film beruht auf einer Reihe von wahren Begebenheiten.

de.wikipedia.org

Um die Chancengleichheit zu wahren, werden die Rollskis für alle Sportler einheitlich zur Verfügung gestellt.

de.wikipedia.org

Letztendlich wahrt dieser Stein die Möglichkeit von Erinnerung.

de.wikipedia.org

Einen gewissen Einfluss auf ihre Geschicke konnte die ehemalige Gemeinde über ihren Ortschaftsrat wahren.

de.wikipedia.org

Eine Beispielyacht erreicht bei 55° am wahren Wind eine Geschwindigkeit von 4 Knoten, die Luvgeschwindigkeit beträgt dann 2,3 Knoten.

de.wikipedia.org

Diese Funktionstrennung der kundenorientierten Abteilungen von Organisationseinheiten mit rein bankinternen Aufgaben soll Interessenkonflikte durch das Vier-Augen-Prinzip verhindern und die Unabhängigkeit wahren.

de.wikipedia.org

Kann ein Verwaltungsakt nur durch Ausstellung einer Urkunde erlassen werden, ist er nichtig, wenn diese Form nicht gewahrt wird.

de.wikipedia.org