Traduzioni di „weitgreifend“ nel dizionario tedesco » arabo

ergreifend AGG

ergreifend

مؤثر [muˈʔaθθir]

I . weitgehend <weitgehender [o. A weitergehend], weitestgehend> AGG

weitgehend

واسع [waːsiʕ]

weitgehend

بالغ [baːliɣ]

II . weitgehend <weitgehender [o. A weitergehend], weitestgehend> AVV

weitgehend

إلى حد بعيد [ʔilaː ħadd baˈʕiːd]

weitreichend AGG (Maßnahmen etc)

weitreichend

واسع

eingreifen VERB intr

eingreifen

تدخل [taˈdaxxala] (in akkفي)

tiefgreifend AGG

tiefgreifend

عميق [ʕaˈmiːq]

tiefgreifend

بالغ [baːliɣ]

begreifen VB trans

begreifen

فهم [fahima, a]

begreifen

أدرك [ʔadraka]

ergreifen VB trans

ergreifen

أمسك [ʔamsaka]

ergreifen

قبض (على) [qabađɑ, i]

ergreifen (Beruf)

اختار [ixˈtaːra]

ergreifen (Gelegenheit)

انتهز [inˈtahaza]

ergreifen (Maßnahme)

اتخذ [iˈttaxaða]

die Flucht ergreifen

فر [farra, i]

weiterleiten VB trans

weiterleiten

نقل إلى [naqɑla ʔilaː]

durchgreifend AGG

durchgreifend

مشدد [muˈʃaddad]

durchgreifend

عنيف

durchgreifend (Änderung)

جذري [dʒiðriː]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie erkannten sofort die Möglichkeit, durch die dabei notwendigen immensen Veränderungen der Landschaft weitgreifende Planungen zu verwirklichen.

de.wikipedia.org

Die bisher gewonnenen Erkenntnisse sollten dabei überprüft und vor allem neue, weitgreifende Fragen geklärt werden.

de.wikipedia.org

Er hat verschiedene Predigten und Disputationen hinterlassen, jedoch keine exegetisch weitgreifenden Werke verfasst.

de.wikipedia.org

Der neue Besitzer begann mit weitgreifenden Umbaumaßnahmen, 1767 wurde ein Schloss im Barockstil erbaut.

de.wikipedia.org

Weitere, sehr weitgreifende Veränderungen des Kirchenraumes erfolgten 1965/1966.

de.wikipedia.org

Seine Vorstellungen sind zwar bizarr und unvollkommen, aber in gewisser Hinsicht sehr weitgreifend.

de.wikipedia.org

Demnach kündigen sich weitgreifende Veränderungen und Umbrüche frühzeitig durch schwache Signale an.

de.wikipedia.org

Diese und andere Mängel sollen deshalb mittels einer weitgreifenden Umweltsektorreform beseitigt werden.

de.wikipedia.org

Immerhin kamen die für weitgreifende Panzerbewegungen notwendigen Flussübergänge schnell in deutsche Hand.

de.wikipedia.org

Die weitgreifende Auslegung des so genannten Richterprivilegs führte dazu, dass Beteiligte an extremen Standgerichtsurteilen nur in seltenen Fällen rechtskräftig verurteilt wurden.

de.wikipedia.org