Traduzioni di „Achillesferse“ nel dizionario tedesco » ceco

Achillesferse SOST f fig

Achillesferse

Achillova pata f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seine ersten Kinorollen waren die Filme Achillesferse und Bis dass der Tod euch scheidet (1979).

de.wikipedia.org

Dies hat den Vorteil, dass sich die Form dem Fußgelenk besser anpasst und die Fußschellen verglichen mit runden Schellen weniger stark auf die Achillesferse drückt.

de.wikipedia.org

Hier lag von Anfang an die Achillesferse des Baus.

de.wikipedia.org

Da beim Knien die Achillesferse entspannt ist, muss auf einen lockeren Sitz der Schellen besonders geachtet werden, weil sonst die Schellen der gefesselten Person beim Gehen erhebliche Schmerzen zufügen könnten.

de.wikipedia.org

Diese Abschnitte wurden als Achillesferse der Befestigungen des Archipels angesehen.

de.wikipedia.org

Als Achillesferse erwiesen sich im Alter die festgehenden hinteren Bremssättel, die nicht wirtschaftlich zu ersetzen waren.

de.wikipedia.org

Allmählich erkannten die Nordvietnamesen jedoch, dass die praktisch vollständige Abhängigkeit mancher Stützpunkte von per LKW transportiertem Nachschub die Achillesferse der schlagkräftigen amerikanischen Luftkavallerie darstellte.

de.wikipedia.org

Ein Dienst, der nur für ausgewählte Soldaten in Frage kommt, denn die Grenze ist die Achillesferse des Landes.

de.wikipedia.org

Die Entrepreneurausbildung ist heute (2017) wie schon vor 10 Jahren noch immer die Achillesferse der russischen Modernisierungspolitik.

de.wikipedia.org

So wurde die Achillesferse aus der Mythologie zum Namensgeber der menschlichen Achillessehne.

de.wikipedia.org