Traduzioni di „Pein“ nel dizionario ceco » tedesco

(Vai a tedesco » ceco)

trýzeň

Pein f

utrpení

Pein f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als er in die Quelle eintauchte, schien sie sich zu weiten, aber die Pein wurde zunehmend schlimmer.

de.wikipedia.org

Seine letzten Worte soll er an den Kaiser gerichtet haben: „Du armer Mensch, mir ist dieses Feuer eine Kühle, dir aber bringt es ewige Pein.

de.wikipedia.org

Das veraltete Wort Pein geht wie das Adjektiv peinlich zurück auf mittelhochdeutsch.

de.wikipedia.org

Er verkörpert den Heimkehrer als einen Mann, der seine seelische Pein nur durch körperlichen Schmerz kompensieren kann.

de.wikipedia.org

Sie müsste die ganze Nacht tanzen, die Böse, bis erst der Tod ihre Pein erlöse.

de.wikipedia.org

Der Begriff peinlich ist dabei abgeleitet von Pein, lässt sich also im heutigen Sprachgebrauch mit schmerzhaft übersetzen.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt für ihn noch die Konkurrenz der einheimischen Wunderheiler, denen mancher Patient in seiner Pein eher glauben möchte als dem Mediziner Bombast.

de.wikipedia.org

Sein ergreifender Gesang bewirkt tatsächlich, dass sie innehalten und ihre eigene Pein vergessen.

de.wikipedia.org

Der trockene Witz macht die dargestellte Pein erträglich.

de.wikipedia.org

Die Gläubigen erhalten das ewige Leben, die Gottlosen in der Hölle die ewige Pein.

de.wikipedia.org