Traduzioni di „Schlägertyp“ nel dizionario tedesco » ceco

schlagfertig

schlagfertig

pohotový, rázný

schlagartig

schlagartig

náhlý, prudký

Schlager <-s, Schlager> SOST m MUS

Schlager

šlágr m a. fig ugs

I . schlagen <schlägt/schlug/geschlagen> VB trans

schlagen

[forma perf z] bít

schlagen (Holz)

porážet [forma perf porážetrazit]

schlagen (Wurzeln)

zapouštět [forma perf zapouštětpustit]

schlagen (Uhr)

odbíjet [forma perf odbíjetbít]

schlagen (Trommel)

[forma perf za] bubnovat

schlagen (Sahne, Eier)

[forma perf u] šlehat

schlagen (besiegen)

přemáhat [forma perf přemáhatmoct] , [forma perf z] vítězit (akk, nad I)

II . schlagen <schlägt/schlug/geschlagen> VB intr

2. schlagen (Herz):

schlagen

[forma perf za] bušit

sich schlagen um akk

prát [forma perf poprat] se o akk

locuzioni:

schlagen an akk (od gegen akk) (Regen, Wellen) +sein

narážet [forma perf narážetrazit] na akk

schlagen aus dat (Flammen) +sein

šlehat [forma perf vyšlehnout] z gen

nach jemandem schlagen (ähneln) +sein

podobat se komu

es hat (gerade) zwölf Uhr geschlagen +sein

právě odbilo dvanáct

schlagend (Beweis)

schlagend

padný, přesvědčivý

schlagkräftig MIL

schlagkräftig

průrazný

schlagkräftig fig

průbojný

Schläger <-s, Schläger> SOST m

Schläger (Person)

rváč m

Schläger (Federballschläger, Tennisschläger)

raketa f

Schläger (Federballschläger, Tennisschläger)

pálka f

Schläger (Hockeyschläger)

hokejová hůl f

Schläger ugs

hokejka f

Schläger (Golfschläger)

golfová hůl f

Schlägerei <Schlägerei, -en> SOST f

Schlägerei

rvačka f

Schlagobers <Schlagobers> SOST nt österr, Schlagrahm SOST m südd (Schlagsahne)

Schlagobers

šlehačka f

Schlagring SOST m

Schlagring

prstenec m

Schlagwort <-(e)s, -wörter od -e> SOST nt

Schlagwort

heslo nt

Schlagkraft SOST f MIL

Schlagkraft

úderná síla f

Schlagkraft

průraznost f

Schlagkraft fig

průbojnost f

Schlagseite SOST f NAUT

Schlagseite

trvalý náklon m

Schlagseite haben

být podnapilý

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als er mit guten Worten keinen Erfolg hat, schickt er bewaffnete Schlägertypen los.

de.wikipedia.org

Er kämpft gegen die Schlägertypen und schafft es, Dre aus der Patsche zu helfen.

de.wikipedia.org

Sie zeigen eine klischeehafte Agenten- und Gangsterwelt der 1960er, in der Pistolen töten aber Bomben nur eine überraschte schwarze Gestalt zurücklassen, mit Männern als schlacksigen Schlägertypen und Frauen als Sexpüppchen.

de.wikipedia.org

Später bekommen sie Besuch von ein paar Schlägertypen.

de.wikipedia.org

Jedoch befinden sich in der Kneipe auch Schlägertypen.

de.wikipedia.org

Er ist ein Schlägertyp und tyrannisiert gerne die kleineren Our-Gang-Kinder.

de.wikipedia.org

Er nehme an, dass die Entführer mit den Schlägertypen identisch seien.

de.wikipedia.org