Traduzioni di „auflockern“ nel dizionario tedesco » ceco

auflockern

auflockern (Boden)

[forma perf z] kypřit

auflockern (Bauten, Muster)

zpestrovat [forma perf zpestrovattřit]

auflockern (Atmosphäre)

uvolňovat [forma perf uvolňovatnit]

sich auflockern (Bewölkung)

rozpouštět [forma perf rozpouštětpustit] se

Esempi per auflockern

sich auflockern (Bewölkung)

rozpouštět [forma perf rozpouštětpustit] se

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aber auch eine selbst ausgesäte Pflanze konnte ein Schema auflockern.

de.wikipedia.org

Speziell in der Nahrungsmittelindustrie setzt man Siebmaschinen zum Auflockern von Rohstoffen ein.

de.wikipedia.org

Sechs mehr als 20 Meter lange Fenster sollen die Fassade auflockern.

de.wikipedia.org

Insektizide dezimieren neben den Fraßschädlingen auch nützliche Bodenorganismen, die den Boden auflockern, die Humusbildung fördern und so das Bodengefüge verbessern.

de.wikipedia.org

Die in der Unterwolle stark verfilzten Silberfuchsfelle, ebenso wie die Polarfuchsfelle, lassen sich durch das Galonieren im Haar auflockern und in der Fläche vergrößern.

de.wikipedia.org

Dies sei jedoch nicht negativ zu werten, da es die Atmosphäre des Albums auflockere.

de.wikipedia.org

Gärten mit Obst- und Zierbäumen, mit Gemüse und Blumen bei jedem Haus sollten die Stadt auflockern.

de.wikipedia.org

Um letztere Funktion hervorzuheben, erhielt es im Rahmen der 1988 erfolgten Sanierung Bahnhofsuhr und Bahnhofsschild, die den zuvor leeren Raum am Giebel gestalterisch auflockern.

de.wikipedia.org

Ein paar Gegenschläge befinden sich zum Beispiel in den Takten 4, 7 und 15, die die standhafte Basis etwas auflockern.

de.wikipedia.org

Diese sollen interessante Blickbeziehungen ermöglichen und das nüchterne, reduzierte Design auflockern.

de.wikipedia.org