Traduzioni di „festmachen“ nel dizionario tedesco » ceco

festmachen

festmachen (Gegenstand)

upevňovat [forma perf upevňovatnit](an dat, k dat)

festmachen (Termin)

smlouvat [forma perf smluvit] , ujednávat [forma perf ujednávatnat] , domlouvat [forma perf domlouvatmluvit]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Etwa 108 Lehrer unterrichten die Schüler in verschiedenen allgemeinbildenden Fächern, wobei sich der Schwerpunkt der Schule in den Naturwissenschaften festmachen lässt.

de.wikipedia.org

Festgemacht wird an den 50 fest verankerten Moorings (Tonnen).

de.wikipedia.org

Dadurch ließ sich auch die Stelle recht genau festmachen, an der sich der antike Flussübergang befunden haben muss.

de.wikipedia.org

Überall wurden Seile festgemacht, damit sich die Schiffbrüchigen daran festhalten konnten.

de.wikipedia.org

Die Position ist mit einer Boje gekennzeichnet, an der die Tauchboote festmachen.

de.wikipedia.org

Eine Abhängigkeit von einer anderen Kommende ist nicht dokumentiert, sodass sie die Bezeichnung Kommende lediglich am Titel des Vorstehers festmacht.

de.wikipedia.org

Bunte Papier- und Stoffstreifen werden auf den Tannenzweigen festgemacht.

de.wikipedia.org

Dies wurde anhand von zwei Brandgräbern mit Gefäßbeigaben oberhalb der steinzeitlichen Befunde festgemacht.

de.wikipedia.org

Anderthalb Wochen später sollten die Raumfahrer herausfinden, warum ihre Kollegen zwei Monate zuvor nicht an der Station festmachen konnten.

de.wikipedia.org

Sie sind in Größe und Bauart den härteren Belastungen ihres Einsatzgebietes angepasst und verfügen außer über Einrichtungen zum Festmachen meist auch über Notschleppeinrichtungen und Ankergeschirr.

de.wikipedia.org