Traduzioni di „knirschen“ nel dizionario tedesco » ceco

knirschen (Schnee, Sand)

knirschen

skřípat [forma perf skřípatpnout] , vrzat [forma perf vrzatznout]

mit den Zähnen knirschen

[forma perf za] škrípat zuby a. fig

Esempi per knirschen

mit den Zähnen knirschen

[forma perf za] škrípat zuby a. fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Deshalb ist es zusätzlich wichtig, Knirschen und Pressen zu verhindern oder den Fehlbiss zu korrigieren.

de.wikipedia.org

Das Handlungsgerüst knirscht in den Scharnieren: Architekt und Architektin konkurrieren um dasselbe Bauprojekt, suchen einander auszustechen und finden dabei zueinander.

de.wikipedia.org

Eine Entwöhnung vom Knirschen ist beim Erwachsenen häufig schwierig.

de.wikipedia.org

Durch das Anrollen von Aluminiumkappen auf Flaschen mit bereits beschädigtem Gewinde, sowie durch falsch eingestellte Maschinen, können Splitter vom Flaschenhals gelöst werden (knirscht beim Öffnen).

de.wikipedia.org

Das Knirschen oder Pressen wird zwar dadurch nicht verhindert, aber weil die Schiene weicher ist als die Zähne, wird beim Knirschen die Schiene abgerieben und nicht die Zähne.

de.wikipedia.org

Das Drehbuch knirscht, die Kniffe sind zu offensichtlich.

de.wikipedia.org

Knirschen und Pressen erfolgt meist unbewusst und meist nachts.

de.wikipedia.org

Um Schnee zu simulieren, wurden damals noch Cornflakes weiß eingefärbt, was zwar überzeugend aussah, doch das Knirschen der Cornflakes störte die Aufzeichnung des Dialogs und machte meist Nachsynchronisation notwendig.

de.wikipedia.org

Sie soll das unbewusste Knirschen mit den Zähnen reduzieren.

de.wikipedia.org

Entgegen der menschlichen, kulturellen und ökologischen Entwicklung begann er eine ungewöhnliche Kampagne, bei der einige Zähne knirschten.

de.wikipedia.org