Traduzioni di „leider“ nel dizionario tedesco » ceco

leider

leider

bohužel

Esempi per leider

wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass …

bohužel vám musíme sdělit, že …

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Leider löst sich die Geschichte am Ende mit einem allzu vorhersehbaren Federstrich auf, unter dem die zuvor angerissenen Probleme in sich zusammenbrechen.

de.wikipedia.org

Leider ist selbst nach intensivsten Nachforschungen bis heute noch nicht geklärt, wo sich das angesprochene Gebiet von Schostinizinisvvilare befindet.

de.wikipedia.org

Dabei entstand eine umfangreiche Sammlung von Herbarbögen, die leider nach seinem Tode, durch die späteren Kriegsereignisse verloren ging.

de.wikipedia.org

Leider sei sie zu krank und ungeübt in solchen juristischen Dingen.

de.wikipedia.org

Leider ist der weitere Fortgang des Verfahrens nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Schließlich ist er der Gute und grämt sich auch angemessen, ob dieser, leider alternativlosen, Tatsachen.

de.wikipedia.org

Leider kann das Ergebnis nicht verallgemeinert werden, auch benachbarte Tropfsteine können sehr unterschiedliche Wachstumsgeschwindigkeiten besitzen.

de.wikipedia.org

Leider aber wegen der stark antibolschewistischen Tendenz augenblicklich nicht zu gebrauchen.

de.wikipedia.org

Mit den alten Trockenmauern ist damals leider auch ein Biotop für Kleinlebewesen verloren gegangen.

de.wikipedia.org

In diesem Fall war der Ordinarius leider kein Empiriker, sondern eher ein Philosoph.

de.wikipedia.org