Traduzioni di „reinziehen“ nel dizionario tedesco » ceco

I . einziehen <irr> VB trans

einziehen (Flagge)

stahovat [forma perf stáhnout]

einziehen (Beine)

[forma perf s] krčit

einziehen (Soldaten)

povolávat [forma perf povolávatlat]

einziehen (aus dem Verkehr ziehen)

stahovat [forma perf stáhnout] , zabavovat [forma perf zabavovatavit]

einziehen FLUG (Fahrwerk)

zatahovat [forma perf zatahovattáhnout]

II . einziehen VB intr +sein (Flüssigkeit)

einziehen

vsakovat [forma perf vsáknout] se

einziehen

in eine Wohnung [forma perf na] stěhovat se (in akk, do gen)

hinziehen <irr>

1. hinziehen:

zu sich dat hinziehen

přitahovat [forma perf přitahovattáhnout] k sobě

sich zu jemandem hingezogen fühlen

cítit sympatii ke komu

2. hinziehen (umziehen):

hinziehen +sein

přistěhovat se perf

sich hinziehen (sich verzögern) +sein

protahovat [forma perf protahovattáhnout] se

sich hinziehen (örtl) +sein

rozprostírat [forma perf rozprostírattřít] se (bis … do gen)

hineinziehen <irr>

jemanden hineinziehen in akk (verwickeln)

zaplétat [forma perf zaplétatplést] kohu do gen