Traduzioni di „überbeanspruchen“ nel dizionario tedesco » cinese

ü̱berbeanspruchen VB vb trans

überbeanspruchen

要求过度 yāoqiú guòdù

überbeanspruchen

使负担过重 shǐ fùdān guòzhòng

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Außerdem waren die Lokomotiven der Baureihe 118, welche weder für die Bespannung schwerer Güter- noch Schnellzüge konstruiert waren, mit den schwerer werdenden Güterzügen zunehmend überbeansprucht.

de.wikipedia.org

Obwohl die Gewalt nicht wirklich so schlimm und die Sprache nicht überbeansprucht ist.

de.wikipedia.org

Würde bei einer schweren Last die Kraft nur auf einen Befestigungspunkt verteilt sein, würde dieser eventuell überbeansprucht werden und herausreißen.

de.wikipedia.org

Seine potenziellen Leser sollten nicht mit Politik oder Sozialkritik überbeansprucht werden, dieses Feld überließ er den Tageszeitungen und den Funkmedien.

de.wikipedia.org

Ein Aquifer, das die Einwohner jahrzehntelang mit Wasser versorgte, wurde überbeansprucht und dadurch nachsickerndes salzhaltiges Meerwasser weitestgehend zerstört.

de.wikipedia.org

Bei jeder Entgleisung muss man davon ausgehen, dass das Fahrzeug punktuell überbeansprucht wurde, zum Beispiel wenn eine Radscheibe schlagartig die gesamte Last der Wagenachse (oder noch mehr) aufnehmen muss.

de.wikipedia.org

Die umliegenden Wälder wurden im Mittelalter durch den Abbau von Eisenerz überbeansprucht.

de.wikipedia.org

Diese Maßnahme überbeanspruchte die Schneckengetriebe der Achsantriebe, was zu einem hohen Wartungsaufkommen führte.

de.wikipedia.org

Von Verletzungen der Menisken sind meist Sportler betroffen oder Menschen, deren Tätigkeit die Knie überbeansprucht, so zum Beispiel Fliesenleger.

de.wikipedia.org

Eine Schwäche der Motoren war, dass sie im Schleppflugbetrieb überbeansprucht wurden, was zu Schwierigkeiten an den Zylinderblöcken führte und Undichtigkeiten am Kühlsystem auslöste.

de.wikipedia.org