Traduzioni di „Bällchen“ nel dizionario tedesco » cinese

I . bạllen VB vb trans

ballen

把…捏成球状 bǎ … niēchéng qiúzhuàng

den Schnee zur Kugel ballen

把雪捏成雪球

II . bạllen VB vb rifl

ballen

结成块 jiéchéng kuài , 积聚成团 jījù chéng tuán

I . bauschen VB vb trans

bauschen

使隆起 shǐ lóngqǐ , 使膨胀 shǐ péngzhàng

II . bauschen VB vb rifl

bauschen

隆起 lóngqǐ , 鼓起 gǔqǐ , 膨胀 péngzhàng

Kẹrlchen <-s, -> SOST nt

Kerlchen

小家伙 xiǎojiāhuo , 小鬼头 xiǎoguǐtóu

Veilchen <-s, -> SOST nt

Veilchen

紫罗兰 zǐluólán

Veilchen

(眼圈周围的)青紫块 qīngzǐkuài

Weilchen <-s> SOST nt

Weilchen

片刻 piànkè , 一会儿 yīhuìr

es wird noch ein Weilchen dauern

还要再过一会儿

Ballon <-s, -s/-e> [baˈloːn] SOST m

Ballon

气球 qìqiú , 玩具气球 wánjù qìqiú

Ballon

球形玻璃容器 qiú xíng bōlí róngqì

Balla̱de <-, -n> SOST f

Ballade

叙事诗 xùshìshī , 叙事谣曲 xùshì yáoqǔ

besu̱chen VB vb trans

besuchen

访问 fǎngwèn , 拜访 bàifǎng

jdn besuchen

访问某人

besuchen

探视 tànshì , 探望 tànwàng

besuchen

参观 cānguān

eine Stadt besuchen

参观一城市

die Schule besuchen

上学

bịsschen AGG

bisschen

一些 yīxiē , 少许 shǎoxǔ , 一点儿 yìdiǎnr

ein bisschen Brot

一点儿面包

es regnet ein bisschen

下一点点雨

I . bleichen* VB vb trans

bleichen

漂白 piǎobái , 使…退色 shǐ … tuìshǎi

II . bleichen* VB vb intr +sein

bleichen

变白 biànbái , 退色 tuìshǎi

fạ̈lschen VB vb trans

fälschen

伪造 wěizào , 仿造 fǎngzào

Bạllkleid SOST nt

Ballkleid

舞会(上穿的)女礼服 wǔhuì nǚ lǐfú

Balleri̱na <-, -n> SOST f

Ballerina

(尤指演主角的)芭蕾舞女演员 bāléiwǔ nǚyǎnyuán

Bạllspiel SOST nt

Ballspiel

球赛 qiúsài , 打球 dǎqiú , 踢球 tīqiú

strọlchen VB vb intr +sein

strolchen

游荡 yóudàng , 闲逛 xiánguàng

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Tatsächlich suchten die Küken nach solchen Umlagerungen jeweils die größere Gruppe von Bällchen auf.

de.wikipedia.org

Erst die Waidhändler ließen das Halbprodukt weiterverarbeiten, indem sie die Bällchen auf den Waidböden zerschlagen und mit Wasser sowie Urin anfeuchten ließen.

de.wikipedia.org

Nach dem Abkühlen wird der Reis geknetet und in kleine Bällchen aufgeteilt, in die eine Vertiefung für die Füllung gedrückt wird.

de.wikipedia.org

Dieser fühlt sich übervorteilt und beklagt insbesondere das fehlende Zitronencreme-Bällchen.

de.wikipedia.org

Die Bällchen werden paniert, in Pflanzenöl frittiert und vorzugsweise heiß gegessen.

de.wikipedia.org

Schließlich werden die Bällchen mit einem Tropfen rotem Weißdorngelee verziert.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um Bällchen aus gedämpftem Klebreis mit einer süßen Füllung.

de.wikipedia.org

Aus dieser Farce werden mit zwei Esslöffeln kleine Bällchen geformt und in Olivenöl frittiert.

de.wikipedia.org

Aus diesem Mus wurden faustgroße Bällchen geformt, die sogenannten Waidballen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Bällchen in Butter gebraten wurden, kann aus dem Bratensatz eine Sauce hergestellt werden.

de.wikipedia.org