Traduzioni di „Festhalle“ nel dizionario tedesco » cinese

I . fẹsthalten* VB vb trans

festhalten

紧握住 jǐnwòzhù , 紧抓住 jǐnzhuāzhù

jdn am Arm festhalten

抓住某人手臂

festhalten

记下 jìxià , 摄下 shèxià , 录下 lùxià

festhalten

使留下 shǐ liúxià , 留住 liúzhù

II . fẹsthalten* VB vb intr

festhalten

坚持 jiānchí

an dieser Idee festhalten

坚持这种思想

III . fẹsthalten* VB vb rifl

festhalten

抓紧 zhuājǐn , 扶住 fúzhù , 抓住 zhuāzhù

sich am Geländer [an jdm] festhalten

抓住栏杆[某人]

Le̱sehalle SOST f

Lesehalle

公共阅览室 gōnggòng yuèlǎnshì

fẹstschnallen VB vb trans, vb rifl

festschnallen

扣紧 kòujǐn , 扣住 kòuzhù

Fẹstnahme SOST f

Festnahme

逮捕 dàibǔ , 拘押 jūyā

Wẹrkhalle SOST f

Werkhalle

车间大厅 chējiān dàtīng

fẹststellen VB vb trans

feststellen

确认 quèrèn , 确定 quèdìng , 查明 chámíng

feststellen

发觉 fājué , 发现 fāxiàn , 注意到 zhùyìdào

feststellen

明确表示 míngquè biǎoshì , 强调 qiángdiào , 声明 shēngmíng

ich möchte feststellen, dass dies nicht zutrifft

我要声明，这不对头

Mạrkthalle SOST f

Markthalle

商场 shāngchǎng , 集市商场 jíshì shāngchǎng

Fẹstgehalt SOST nt

Festgehalt

固定薪金 gùdìng xīnjīn , 固定工资 gùdìng gōngzī

fẹstnageln VB vb trans

festnageln

钉牢 dìngláo

festnageln

缠住 chánzhù , 牵制住 qiānzhìzhù

festnageln

明确指出 míngquè zhǐchū

fẹstmachen VB vb trans

festmachen

使固定 shǐ gùdìng , 钉牢 dìngláo , 系紧 xìjǐn

eine Ziege am Baum festmachen

把一只羊拴在树上

festmachen

确定下来 quèdìng xiàlái

Fẹstspiele SOST pl

Festspiele

(定期举行的)文艺会演 wényì huìyǎn , 艺术节 yìshùjié

I . fẹstfahren* VB vb intr +sein

festfahren

陷入泥(雪中中 xiànrù ní zhōng , 搁浅 gēqiǎn , 卡住 qiǎzhù

II . fẹstfahren* VB vb rifl

festfahren

陷入泥(雪中中 xiànrù ní zhōng , 搁浅 gēqiǎn , 卡住 qiǎzhù

festfahren

停顿 tíngdùn , 陷入困境 xiànrù kùnjìng

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Wachstum der Gemeinde war begleitet von Infrastrukturmaßnahmen wie dem Bau eines Freibades, einer Festhalle und eines Jugendzeltplatzes.

de.wikipedia.org

Anlässlich der 1200-Jahr-Feier wurde 1955 auch eine Turn- und Festhalle errichtet, sodass sich die sportlichen Rahmenbedingungen in den 1950er Jahren enorm verbesserten.

de.wikipedia.org

Die architektonisch auffallende Festhalle wird aufgrund der Anordnung ihrer Säulen auch oft als Festzelt bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der Bau verfügt zusätzlich über eine Festhalle und diverse Konferenzräume und dient als Tagungsort für Empfänge und Veranstaltungen.

de.wikipedia.org

Die Festhalle hat eine Kapazität von etwa 1.500 Personen.

de.wikipedia.org

Nach Proben am Vormittag und frühen Nachmittag fand ab 16 Uhr ein Konzert in der Festhalle statt.

de.wikipedia.org

Inspiriert von diesen Erfahrungen entschied man sich, auf eine Festhalle zu verzichten und das Hauptaugenmerk auf einen großen stadionartigen Turnplatz zu richten.

de.wikipedia.org

Von 1930 bis 1935 nannte man sie Ausstellungs- und Festhalle und danach schließlich Stadthalle.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zur Jugendstil-Festhalle ist das Alte Kaufhaus eher klein und wird überwiegend für kleinere Konzerte, Vorträge und Ausstellungen verwendet.

de.wikipedia.org

Der Raumeindruck der Sport- und Festhalle ging durch eine Holzverkleidung und eine abgehängte Decke verloren.

de.wikipedia.org