Traduzioni di „Vögelchen“ nel dizionario tedesco » cinese

Veilchen <-s, -> SOST nt

Veilchen

紫罗兰 zǐluólán

Veilchen

(眼圈周围的)青紫块 qīngzǐkuài

Vo̱gel <-s, ̶̈ > SOST m

Vogel

鸟 niǎo , 禽 qín

Weilchen <-s> SOST nt

Weilchen

片刻 piànkè , 一会儿 yīhuìr

es wird noch ein Weilchen dauern

还要再过一会儿

Kẹrlchen <-s, -> SOST nt

Kerlchen

小家伙 xiǎojiāhuo , 小鬼头 xiǎoguǐtóu

strọlchen VB vb intr +sein

strolchen

游荡 yóudàng , 闲逛 xiánguàng

scheuchen VB vb trans

scheuchen

吓走 xiàzǒu , 赶走 gǎnzǒu

I . bleichen* VB vb trans

bleichen

漂白 piǎobái , 使…退色 shǐ … tuìshǎi

II . bleichen* VB vb intr +sein

bleichen

变白 biànbái , 退色 tuìshǎi

gleichen* VB vb intr

gleichen

与…相同 yǔ … xiāngtóng , 与…相像 yǔ … xiāngxiàng

jdm [etw Dat] gleichen

与某人[某物相像像

die Zwillinge gleichen sich [oder einander] aufs Haar [oder wie ein Ei dem anderen]

这对双胞胎长得一模一样

prẹschen VB vb intr +sein

preschen

奔驰 bēnchí , 狂奔 kuángbēn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es war also zwangsläufig allein dem Vögelchen vorbehalten, pfeifen zu sollen.

de.wikipedia.org

Entsetzt stellen die Heimkinder fest, dass man ihnen ihr Vögelchen gestohlen hat.

de.wikipedia.org

Daneben werden Vögelchen dargestellt, aber auch Blumen, Schlangen, Bäume und Himmelszeichen.

de.wikipedia.org

Das Vögelchen, das herauskommt, ist sein Sohn.

de.wikipedia.org

Beim darauffolgenden Balletttänzer geht die Prinzessin richtig mit – sie tanzen gemeinsam, bis der wachsame alte Berater das Vögelchen wieder einfängt.

de.wikipedia.org

1963 wurden hier Szenen des Films Die Suche nach dem wunderbunten Vögelchen gedreht.

de.wikipedia.org

Viele Angehörige klemmen an das Schildchen eine Blume oder ein Blumensträußchen oder befestigen kleine Erinnerungszeichen wie Schmetterlinge, Vögelchen, Herzen oder Engelchen.

de.wikipedia.org

In den feuchteren Zonen mit dichterer Vegetation leben und nisten eine Reihe kleiner Vögelchen, vornehmlich Insektenfresser (obwohl einige sich auch von Samen ernähren).

de.wikipedia.org

Als er einen Stein so weit werfen soll, dass dieser nicht mehr auf den Boden zurückkommt, wirft er sein Vögelchen in die Luft und schenkt ihm damit die Freiheit.

de.wikipedia.org

Da sie sehr klein und zart sind, werden die zubereiteten Vögelchen mitsamt ihren Knöchlein gegessen.

de.wikipedia.org