Traduzioni di „entfleuchen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

entfạchen VB vb trans

entfachen

点燃 diǎnrán

entfachen

激起 jīqǐ , 引起 yǐnqǐ , 煽起 shānqǐ

entfliehen* VB vb intr +sein

entfliehen

逃走 táozǒu , 逃脱 táotuō

entfliehen

逝去 shìqù , 流逝 liúshì

entweichen* VB vb intr +sein

entweichen

逃走 táozǒu , 逃跑 táopǎo

entweichen

泄漏 xièlòu , 散发 sànfā

entweichen

消失 xiāoshī , 离开 líkāi

entfliegen* VB vb intr +sein

entfliegen

飞走 fēizǒu , 飞掉 fēidiào

I . entfẹrnen VB vb trans

entfernen

去掉 qùdiào , 去除 qùchú , 移去 yíqù , 除去 chúqù

entfernen

解除 jiěchú

jdn aus dem Amt entfernen

免去某人职务

II . entfẹrnen VB vb rifl

entfernen

离去 líqù

entfernen

疏远 shūyuǎn

entfẹtten VB vb trans

entfetten

使去脂 shǐ qùzhī , 使脱脂 shǐ tuōzhī

entfetten

减肥 jiǎnféi

I . entfrẹmden VB vb trans

entfremden

使疏远 shǐ shūyuǎn , 离间 líjiàn

II . entfrẹmden VB vb rifl

entfremden

疏远 shūyuǎn , 脱离 tuōlí

entwịschen VB vb intr +sein +dat

entwischen

偷偷溜掉 tōutōu liūdiào , 潜逃 qiántáo

entsprẹchen* VB vb intr +dat

entsprechen

符合 fúhé , 适应 shìyìng

das entspricht völlig der Wirklichkeit

这完全符合实际情况

entsprechen

满足 mǎnzú

I . enttäuschen VB vb trans

enttäuschen

使失望 shǐ shīwàng , 使沮丧 shǐ jǔsàng

du hast mich bitter [oder schwer] enttäuscht

你使我大失所望

II . enttäuschen VB

part perf enttäuscht

失望的 shīwàngde

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Während die schurkischen Hausbewohner entfleuchen, entkommt der Schlaufuchs durch das Fenster und über die Dächer.

de.wikipedia.org

Er rast auf das Mädchen zu, das jedoch entfleucht.

de.wikipedia.org

Dann entfleucht auch noch das Hochzeitsgeschenk, ein kleiner Vogel, und alle rennen hinterher.

de.wikipedia.org

Die freuen sich über alle Maßen, dass ihr Essen auf Rädern zurückgekehrt ist und achten diesmal genau darauf, dass die Männer nicht noch einmal entfleuchen können.

de.wikipedia.org

Den Gutsbesitzer von Richter bittet er, Augen und Ohren offenzuhalten und darauf zu achten, ob der Geist wirklich entfleuchen werde.

de.wikipedia.org

Er nahm seinen Speer und ging zu der Stelle, von wo er die Fee entfleuchen sah.

de.wikipedia.org

Enttäuscht kehrt sie zum Haus des Theaterdirektors zurück, und ihren Lippen entfleuchen die von Enttäuschung und Verbitterung bestimmten Worte: „Es war nur ein Traum“.

de.wikipedia.org