Traduzioni di „ertüchtigen“ nel dizionario tedesco » cinese

ermạ̈chtigen VB vb trans

ermächtigen

授权 shòuquán , 授予…全权 shòuyǔ … quánquán , 委任 wěirèn

verdạ̈chtigen VB vb trans

verdächtigen

怀疑 huáiyí , 因怀疑而告发 yīn huáiyí ér gàofā

jdn des Dieb­stahls verdächtigen

怀疑某人偷窃

berịchtigen VB vb trans

berichtigen

改正 gǎizhèng , 纠正 jiūzhèng , 校正 jiàozhèng

eine falsche Ansicht berichtigen

纠正一错误观点

I . berẹchtigen VB vb trans

berechtigen

给…以权利 gěi … yǐ quánlì

II . berẹchtigen VB

part perf berechtigt

有根据的 yǒu gēnjù de , 有理由的 yǒu lǐyóu de , 合理的 hélǐde

zụ̈chtigen VB vb trans

züchtigen

惩罚 chéngfá , 责打 zédǎ

nạ̈chtigen VB vb intr

nächtigen

过夜 guòyè , 宿夜 sùyè

bemạ̈chtigen VB vb rifl +gen

bemächtigen

占领 zhànlǐng , 夺取 duóqǔ

er bemächtigte sich des Geldes

他占有钱财

bemächtigen

侵袭 qīnxí , 侵扰 qīnrǎo

Verzweiflung bemächtigt sich seiner

他陷于绝望

besịchtigen VB vb trans

besichtigen

参观 cānguān

besichtigen

细看 xìkàn

besichtigen

检查 jiǎnchá , 视察 shìchá

eine Schule besichtigen

视察一所学校

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Medien berichten, dass das Haus in keinem guten Zustand sei und bereits seit 1982 nicht mehr ertüchtigt werde.

de.wikipedia.org

Mit Blick auf die Statik musste der gesamte Dachstuhl ertüchtigt werden.

de.wikipedia.org

Bis Ende 2011 wurde der 46 Kilometer lange Streckenabschnitt ertüchtigt, um die Geschwindigkeit der Züge von 80 km/h auf 120 km/h zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Die vorhandenen Gleise wurden für die elektrische Straßenbahn ertüchtigt und die 1928 provisorisch errichtete Bahnhofsbaracke abgerissen.

de.wikipedia.org

Die Wagen wurden vor der Rückkehr in den Liniendienst wiederum ertüchtigt.

de.wikipedia.org

Sie sind damit für eine voraussichtliche Nutzungsdauer bis zum Jahr 2027 ertüchtigt.

de.wikipedia.org

Die lokalen Schützengesellschaften wollten nicht nur ihre eigenen Gemeinschaften ertüchtigen, sondern man wollte sich zu eidgenössischen Wettkämpfen treffen und gemeineidgenössische Zusammengehörigkeit erfahren.

de.wikipedia.org

Im Bereich der Sicherungstechnik wurden Linienzugbeeinflussung und Punktförmige Zugbeeinflussung für Fahrten mit über 250 km/h ertüchtigt.

de.wikipedia.org

Im Anschluss an die Fertigstellung des Erweiterungsbaus 2012, wurde in einem zweiten Bauabschnitt das denkmalgeschützte Bestandsgebäude ertüchtigt.

de.wikipedia.org

Die Strecke soll zweigleisig ausgebaut und auf 150 km/h ertüchtigt werden.

de.wikipedia.org