Traduzioni di „halbherzig“ nel dizionario tedesco » cinese

hạlbherzig AGG

halbherzig

半心半意的 bàn xīn bàn yì de

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es wurden aber nur halbherzige Maßnahmen zur Behebung der miesen baulichen Situation veranlasst.

de.wikipedia.org

Bemängelt wurde insbesondere, dass zwar radikale Stilllegungen erfolgten, die Modernisierung der weiter bestehenden Strecken aber nur halbherzig in Anspruch genommen worden sei.

de.wikipedia.org

Er studierte zwei Jahre halbherzig und trieb sich in der Künstlerszene herum.

de.wikipedia.org

Auf ihre erste Liebesnacht folgen Wochen voller Unsicherheit, heimlicher Telefonate, überstürzten Wiedersehens und halbherziger Versuche, dem Ehepartner reinen Wein einzuschenken.

de.wikipedia.org

Am Frühsport des ersten Kurtages nimmt er nur halbherzig teil und verschwindet gleich wieder, um im naheliegenden Wald eine Zigarette zu rauchen.

de.wikipedia.org

Der Forderung der Gefangenen, über die Haftbedingungen zu verhandeln, wird von Staatsseite nur halbherzig nachgegangen.

de.wikipedia.org

Jene bekommen hier eine süße, belanglose Komödie mit einigen denkwürdigen Sprüchen – die ab und an zu einem halbherzig umgesetzten Musical wird.

de.wikipedia.org

Mit einer halbherzigen Reform im Jahre 1842 versuchte man, das Militärsystem und insbesondere die Heeresergänzung den neueren Entwicklungen anzupassen.

de.wikipedia.org

Byzantinische Versuche zur Wiedereroberung waren mehr als halbherzig.

de.wikipedia.org

Selbst im Zug, wo das Katz und Maus-Spiel beginnt, kommt kaum Spannung auf, die Mordversuche sind bestenfalls halbherzig.

de.wikipedia.org