Traduzioni di „zuwider“ nel dizionario tedesco » cinese

I . zuwi̱der AVV

(用于短语) jdm zuwider sein [oder werden]

令某人反感(厌恶讨厌)

II . zuwi̱der PREP +dat

zuwider

违背 wéibèi , 违反 wéifǎn

das ist deinem Versprechen zuwider

这违背你的诺言

Esempi per zuwider

(用于短语) jdm zuwider sein [oder werden]

令某人反感(厌恶讨厌)

das ist deinem Versprechen zuwider

这违背你的诺言

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Winter ist so ein Spaß zuwider, aber keiner hört auf ihn und er muss auch noch den Schiedsrichter machen.

de.wikipedia.org

Besonders die Verbote, Kriminalisierungversuche und drohende strafrechtliche Verfolgung privater Seenotrettungsdienste sind ihm zuwider.

de.wikipedia.org

Dem kontinentaleuropäischen Rechtstraditionen läuft der Schutz des Herausgebers im Grunde zuwider.

de.wikipedia.org

Die Politik der Verstaatlichung von Banken und Großindustrie lief den Interessen vieler jüdischer Finanziers und Unternehmer zuwider.

de.wikipedia.org

Gewiss lechzt er nach Anerkennung, doch „das Ausüben von Macht war ihm zuwider – so sehr zuwider, daß er Hemmungen hatte, einem Barbier Weisungen zu geben.

de.wikipedia.org

Das Leben in der Wahrheit der Offenbarung ist ein blindes und läuft somit sowohl seiner eigenen Hoffnung als auch seinen eigenen Ansprüchen zuwider.

de.wikipedia.org

Der nicht überlieferte Kontext sowie die Bildgestaltung laufen einer solchen zuwider.

de.wikipedia.org

Sozialwissenschaftler des Landes charakterisieren ihn als Mann, dem Personenkult und Messianismus „zuwider“ sind und der weiß, „wie man Leute zusammenbringt und Kompromisse aushandelt“.

de.wikipedia.org

Beide Maßnahmen liefen dem Vertragstext des Majestätsbriefes zuwider und belasteten das Verhältnis der Stände zu dem neuen Herrscher schwer.

de.wikipedia.org

Irgendwann war ihm die ganze Serie so zuwider, dass er sich feuern lassen wollte.

de.wikipedia.org