reißt nel dizionario PONS

Traduzioni di reißt nel dizionario tedesco»croato

reißen

reißen

trgnuti (-ati)

reißen (zerreißen)

[po-]derati

reißen (Raubtier: (ein Schaf reißen))

rasgnuti, zaklati

reißen (Seil, Kette)

puknuti (-cati)

reißen SPORT (beim Gewichtheben)

izvesti trzaj

an sich reißen

zgrabiti

in die Tiefe reißen

vući u dubinu

in Stücke reißen

raskomadati

in Stücke reißen

rastrgnuti, rastrgati

mit sich reißen (Fluss usw)

odnijeti sa sobom

sich (um akk) reißen

jagmiti se (za akk)

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

mir reißt der Geduldsfaden

ostavlja me strpljivost

Traduzioni di reißt nel dizionario croato»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ostavlja me strpljivost

mir reißt der Geduldsfaden

podrpati

(zer)reißen

pojagmiti se

sich reißen (za akk um akk)

jagmiti se

sich reißen (oko, gen od za instr um akk)

trgati

reißen

trgati [po-] se intr

reißen, zerreißen

zbijati šalu

einen Witz reißen

drpati

reißen

grabiti

an sich reißen

grabiti [z-] se

sich reißen (oko gen um akk)

reißt Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

an sich reißen

zgrabiti

in die Tiefe reißen

vući u dubinu

in Stücke reißen

raskomadati

in Stücke reißen

rastrgnuti, rastrgati

mit sich reißen (Fluss usw)

odnijeti sa sobom

sich (um akk) reißen

jagmiti se (za akk)

mir reißt der Geduldsfaden

ostavlja me strpljivost

die Maske vom Gesicht reißen

raskrinkati dat/akk

die Macht ergreifen, die Herrschaft an sich reißen (instr über akk)

zavladati

an sich reißen, an sich raffen

prigrabiti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Weil die Suppe so gut ist, muss es sich täglich zum König setzen und ihn lausen, bis er durch ihren Ärmel sieht und den Rauhmantel von den glänzenden Kleidern reißt.

de.wikipedia.org

Erfolgt dieser Verschmelzungsprozess nicht vollständig oder gar nicht oder reißt das Gewebe auf, hat das eine Lippen- oder Kieferspalte zur Folge.

de.wikipedia.org

Erst kurz vor Erreichen der Beute reißt der Ziegenmelker seinen tief gespaltenen Schnabel auf.

de.wikipedia.org

Die Hülsenfrucht bleibt geschlossen, oder reißt an einer oder beiden Nähten auf.

de.wikipedia.org

Als er mit seiner Erklärung bis zum zehnten Bezirk gekommen ist, fällt die Amtskette herunter und reißt genau zwischen dem ersten und zweiten Schild (also Bezirk) auseinander.

de.wikipedia.org

Mit viel Einsatz reißt er das Dorf aus der Lethargie.

de.wikipedia.org

Plötzlich packt er sie, die sich heftig wehrt, drückt sie zu Boden, reißt ihr Kleider vom Leib und dringt in sie ein.

de.wikipedia.org

Sie reißt die Kabel ab, verlässt die menschenleere Klinik und steht in der letzten Einstellung in der völlig verwüsteten Stadt.

de.wikipedia.org

Die alte gebrechliche Tante, die dort entlanggeht, reißt er durch seinen Sturz mit in den Tod.

de.wikipedia.org

Sie folgt ihm, zerschlägt seine Bierflasche und reißt ihm die Eingeweide aus dem Unterleib.

de.wikipedia.org