Traduzioni di „anbohren“ nel dizionario tedesco » francese

an|bohren VB vb trans

1. anbohren:

anbohren Person:

[commencer à] percer [avec une perceuse]

anbohren Holzwurm:

[commencer à] tarauder

etw anbohren Person:

[commencer à] percer qc [avec une perceuse]

etw anbohren Holzwurm:

[commencer à] tarauder qc

2. anbohren MINER:

anbohren (Quelle, Erdgaslager)

forer

Esempi per anbohren

etw anbohren Holzwurm:

[commencer à] tarauder qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Damit wird sichergestellt, dass eine elektrische Leitung nicht versehentlich angebohrt wird.

de.wikipedia.org

Diese so genannten Endolithen schaffen damit die Voraussetzung für die Entstehung der Furchen, da sie den Untergrund der Krusten anbohren und entscheidend schwächen.

de.wikipedia.org

Durch Anbohren der Stämme gewinnt man den Saft, aus dem durch Eindampfen zuerst Ahornsirup entsteht.

de.wikipedia.org

So wurde ein Deckstein angebohrt und zerbrach in drei Teile.

de.wikipedia.org

Durch Anbohren des Stammes kann ein Teil des Pflanzensaftes entnommen werden, ohne dem Baum bedeutenden Schaden zuzufügen.

de.wikipedia.org

Zum einen die Bohrlochsolung, bei der die Lagerstätte angebohrt und dann heißes Süßwasser durch das äußere Rohr zweier ineinander liegender Rohre hineingepumpt wird.

de.wikipedia.org

Dazu wird das Felgenschloss mit einem Spiralbohrer zentriert am Kopf angebohrt, wobei die Bohrlochtiefe in etwa dem Bohrlochdurchmesser entspricht.

de.wikipedia.org

Durch geologisch-technische Probleme (Anbohren einer Gasblase / verklemmte Verrohrung und feststeckendes Bohrgestänge) kam es zu einer Verzögerung der Bohrarbeiten um mehrere Monate.

de.wikipedia.org

Nach 32 Metern stieß der Bohrer erneut auf das Holz, welches 40 Jahre zuvor schon einmal angebohrt worden war.

de.wikipedia.org

Hierbei wird die Leitung bei vollem Druck angebohrt und zwischen zwei Dichtelementen außer Betrieb genommen.

de.wikipedia.org